Перевод текста песни Arrêter La Clope ! - Renaud

Arrêter La Clope ! (оригинал)

C’est pas si fastoche d’arrêter
Cette putain de came en vente libre
Y faut une sacrée volonté
Une détermination terrible
Chaque fois qu’j’arrête, c’est pas sérieux
Les douze fumeurs que je vais taxer
M’offrent douze cibiches et même du feu
Z’ont vraiment aucune volonté
Soixante cigarettes dans la tronche
Chaque jour et ce depuis 40 ans
À côté de la couleur d’mes bronches
Un bérêt basque paraîtrait blanc
Et j’vous dit pas la thune non plus
Qu’j’ai laissée à ces enfoirés
Ces dealers au coin de la rue
Avec leurs carottes pour m’faire marcher
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Quand j’vois des mômes de 12−13 ans
Qui fument déjà comme des pompiers
J’les imagine dans 25 ans
À galérer pour arrêter
J’trouve héroïque et admirable
Ceux qui ont jamais eu besoin d’cette merde
Qui ont rejeté cette fumée du diable
Qui chlingue comme une vieille gerbe
État criminel, trafiquant
Qui s’enrichi sur mon cancer
Et qui me supplie dans le même temps
D’filer ma pièce à Shwartzenberg
Super-trusts Américains
Qui rendent la planète toxico
Pis qui t’expliquent que c’est pas bien
Qu’faut pas fumer dans les bistrots
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Et pis, surtout, j’veux pas mourir
Et surtout pas d’un truc si con
Pas t’laisser seule et puis me dire
Qu’après 30 ans d’un deuil profond
Tu pourrais r’garder un autre mec
P’t'être même un fumeur de cigares
Et pourquoi pas t’maquer avec
L'éternité d’viendrait cauchemar
À chacun sa motivation
Moi c’est juste par jalousie
Que j’veux me libérer d’ce poison
Qu’est un putain de plaisir aussi
J’veux bien m’retrouver sur l’autre rive
Du moment que tu meurs avec moi
J’ai une idée pour que ça arrive
Tu veux pas t’remettre au tabac?
Arrêter la clope
Avant qu’elle me prive de toi
J’pourrais preque me passer d’mes potes, mais pas de toi
J’pourrais presque me passer d’mes clopes, mais pas de toi

Остановить Сигарету ! (перевод)

Не так просто бросить
Эта чертова безрецептурная камера
Требуется чертовски воля
Ужасная решимость
Каждый раз, когда я останавливаюсь, это не серьезно
Двенадцать курильщиков, которых я обложу налогом
Предложи мне двенадцать сибичей и даже огонь
У них действительно нет воли
Шестьдесят сигарет в лицо
Каждый день в течение 40 лет
Рядом с цветом моих бронхов
Баскский берет казался бы белым
И я тоже не говорю тебе деньги
Что я оставил этим ублюдкам
Эти дилеры за углом
С их морковью, чтобы заставить меня ходить
Бросить пидор
Прежде чем это положит конец моей жизни
Так красиво с тобой и моими друзьями
Слишком красивая
Когда я вижу детей 12-13 лет
Кто уже курит, как пожарные
Я представляю их через 25 лет
Бороться, чтобы остановить
Я нахожу героическим и достойным восхищения
Те, кто никогда не нуждался в этом дерьме
Кто изрыгнул этот дьявольский дым
Кто цепляется, как старый сноп
Преступное государство, торговец людьми
Кто разбогател на моем раке
И кто умоляет меня в то же время
Крутить мою монету Шварценбергу
американские супертресты
Это делает планету зависимой
Хуже того, кто объяснит тебе, что это нехорошо
Что нельзя курить в бистро
Бросить пидор
Прежде чем это положит конец моей жизни
Так красиво с тобой и моими друзьями
Слишком красивая
И что еще хуже, я не хочу умирать
И уж тем более не так глупо
Не оставляй тебя в покое, а потом скажи мне
Что после 30 лет глубокого траура
Вы могли бы посмотреть на другого парня
Может быть, даже курильщик сигар
И почему бы тебе не разобраться с этим
Вечность придет кошмар
Каждому своя мотивация
я просто из зависти
Что я хочу освободиться от этого яда
Какое чертово удовольствие тоже
Я действительно хочу найти себя на другой стороне
Пока ты умираешь со мной
У меня есть идея, чтобы это произошло
Ты не вернешься к курению?
Бросить пидор
Прежде чем она заберет тебя у меня
Я мог бы почти обойтись без моих друзей, но не тебя
Я мог бы почти обойтись без своих сигарет, но не ты