Перевод текста песни Adieu L'enfance - Renaud

Adieu L'enfance (оригинал)

Tu m’appelais «Papou «Surtout tu m’appelais
Te pendais à mon cou
Quand la vie t’effrayait
Moi j'étais là pour te construire
Le plus joli des avenirs
Est-c'que j’y suis arrivé
C'était le temps béni
Des cours de récré
Et des rues de Paris
Que tu découvrais
Dans nos regards rempli d’etoiles
La vie brûlait comme aujourd’hui
Mais sans cette nostalgie
Adieu l’enfance
Et l’innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l’insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus
Il est toujours cruel
Le temps qui s’enfuit
Rien n’est moins éternel
Que l’aurore de la vie
Mais dans ton petit cœur de femme
Tes souvenirs sont une flamme
Comme un phare dans la nuit
Adieu l’enfance
Et l’innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l’insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus
Ton existence
À l'évidence
A embelli la mienne
Et donné un sens à ma vie
Mais, pas de chance
Ta belle enfance
Est à jamais finie
Adieu l’enfance
Et l’innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l’insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus

Прощай Детство (перевод)

Ты назвал меня "Папоу" Прежде всего, ты назвал меня
Ты висела у меня на шее
Когда жизнь напугала тебя
Я был там, чтобы построить тебя
Самое красивое из будущего
Я добрался туда
Это было благословенное время
Классы перемен
И улицы Парижа
Что вы обнаружили
В наших глазах, наполненных звездами
Жизнь горела, как сегодня
Но без этой ностальгии
прощай детство
И невинность
Из тех далеких лет
Из того прекрасного времени прошло
где невнимательность
Из ваших десяти лет
Кто не вернется
Он всегда жесток
Время, которое убегает
Нет ничего менее вечного
Пусть рассвет жизни
Но в сердце твоей маленькой женщины
Ваши воспоминания - пламя
Как маяк в ночи
прощай детство
И невинность
Из тех далеких лет
Из того прекрасного времени прошло
где невнимательность
Из ваших десяти лет
Кто не вернется
твое существование
Четко
Украсил мой
И придал смысл моей жизни
Но не повезло
Ваше прекрасное детство
Навсегда закончилось
прощай детство
И невинность
Из тех далеких лет
Из того прекрасного времени прошло
где невнимательность
Из ваших десяти лет
Кто не вернется