Перевод текста песни À quelle heure on arrive - Renaud

À quelle heure on arrive (оригинал)

À l’arrière de l’autocar
Ça cartonne à la bière
Devant y’a un pétard
Qui fait une p’tite lumière
Dans l’parebrise
Eh!
Alain ton clébard
Commence à nous gonfler
Fais le taire ce bâtard
Il arrête pas d’aboyer
Y nous les brise
J’dormirais bien une plombe
Avant d’arriver à Tarbes
J’ai les paupières qui tombent
Et les yeux qui s’lézardent
J’suis vanné
J’voulais dire les mecs
Demain après l’gala
J’me taperais bien un steak
Ras l’bol des pizzerias
Terminé
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne
On va poser nos valises
Nos valises
Y’a Fredo qui roupille
Hier soir au Novotel
Y s’est tapé une fille
Pas bavarde et très belle
Sans complexe
L’avait draguée dans Lui
Dans les pages du milieu
On s’l'était faite aussi
On était tous amoureux
Même le clebs
Amaury est fâché
T'à l’heure en sortant d’scène
J’lui est dit qui s'était planté
Dans l’intro d’H.L.M
Y m’en veut
Putain!
ces musicos
Y z’ont vraiment trop d’talent
Et moins y sont craignos
Plus y sont gonflants
Ou teigneux
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne
On va sécher nos ch’mises
Nos ch’mises
À l’Alhambra d’Bordeaux
Hier soir y’avait un monde
Au moins quinze cents pélots
Et d’un baston pas l’ombre
C’est bizarre
Y’a pourtant des rockys
Qu’ont dû avoir les boules
En m’voyant applaudi
Même par des babas cools
Quel panard
Vous en faites pas les mecs
Ce soir y s’ront des milliers
Enfoncés Supertramp
Trust et Lavilliers
Mais non j’déconne!
Si y sont qu’une dizaine
On leur paiera l’apéro
On s'éclatera quand même
On f’rat l’concert au bistrot
Chez Simone
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Combien qu’y m’reste à vivre
À quelle heure j’abandonne
J’abandonne

Во сколько мы приедем (перевод)

В задней части тренера
Это отстой от пива
Впереди фейерверк
Кто делает немного света
В лобовом стекле
Привет!
Ален твой дурак
Начинает нас опухать
Заткнись этот ублюдок
Он продолжает лаять
Y мы ломаем их
я бы долго спала
До прибытия в Тарб
у меня нависшие веки
И глаза, которые трескаются
я распродан
я имел в виду парней
Завтра после гала
я бы хотел стейк
Надоели пиццерии
Законченный
Сколько столбиков осталось
Во сколько мы прибываем
А какой отель мы одноглазые
Мы положим наши сумки вниз
Наши чемоданы
Фредо спит
Последняя ночь в Новотеле
Там ударил девушку
Не разговорчивая и очень красивая
Без комплексов
Поднял ее в Нем
На средних страницах
у нас тоже было
Мы все были влюблены
Даже клюшки
Амори злится
Ты вовремя уходишь со сцены
Я сказал ему, кто облажался
Во вступлении к H.L.M.
он хочет меня
Шлюха!
эти музыканты
У них действительно слишком много талантов
И чем меньше страха
Еще есть отеки
или чесотка
Сколько столбиков осталось
Во сколько мы прибываем
А какой отель мы одноглазые
Мы собираемся высушить наши рубашки
Наши рубашки
В Альгамбре в Бордо
Прошлой ночью был мир
Не менее полутора тысяч мячей
И с боем не тень
Это странно
Но есть скалы
Какими должны быть шары
Увидев, что мне аплодируют
Даже от крутых красоток
какой панард
Не волнуйтесь, ребята
Сегодня будут тысячи
Депрессивный супербродяга
Траст и Лавилье
Но нет, я шучу!
Если только десять
Мы купим им аперитив
Мы все равно повеселимся
Мы сделаем концерт в бистро
У Симоны
Сколько столбиков осталось
Во сколько мы прибываем
Сколько мне осталось жить
во сколько мне бросить
я сдаюсь