Перевод текста песни A Carlingford - Renaud

A Carlingford (оригинал)

Mes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas
Les pieds dans la tourbe noire
Loin des vertes prairies du connemara
Entre navan et mullingar
Quand la grande famine est arrivée
Quand le père a rejoint la tombe
Nous avons quitté ces terres désolées
Au fond du cœur un nouveau monde
À carlingford, à carlingford
Nous avons posé nos ballots
Échoués sur les docks avec les oiseaux
Nous avons attendu le bateau
Mon grand frère donovan, cœur d’or, innocent
Pour nous donner du pain
A viré bandit, voleur, trafiquant
A sali à jamais ses mains
Petit frère henry est parti lui aussi
Enrôlé dans une sale armée
Pour un bol de soupe et un fusil
Il a appris à ramper
À carlingford, à carlingford
Sur les docks, avec les matelots
J’ai crié au vent avec les oiseaux
Et j’ai attendu le bateau
Lorsque grand frère fut jeté aux fers
Condamné à pendre demain
Quand petit frère revint de la guerre
Dans un costume de sapin
J’ai pleuré des torrents de larmes salées
À en faire déborder l’océan
Et puis j’ai maudit le ciel irlandais
Qui emporte tous ses enfants
À carlingford, à carlingford
Du haut des tours du vieux château
Un beau jour enfin, un matin pourtant
J’ai vu arriver le bateau
À carlingford, à carlingford
J’ai tourné à jamais le dos
À ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux
En embarquant sur le bateau

А Карлингфорд (перевод)

Мои два брата, как и я, выросли там
Ноги в черном торфе
Вдали от зеленых лугов Коннемара
Между наваном и маллингаром
Когда пришел великий голод
Когда отец достиг могилы
Мы покинули эти пустоши
Глубоко в сердце новый мир
В Карлингфорд, в Карлингфорд
Мы опускаем наши пучки
Омывается в доках с птицами
Мы ждали корабль
Мой старший брат Донован, золотое сердце, невинный
Чтобы дать нам хлеб
Уволенный бандит, вор, торговец людьми
Навсегда испачкал руки
Младший брат Генри тоже ушел
Призван в грязную армию
За тарелку супа и пистолет
Он научился ползать
В Карлингфорд, в Карлингфорд
В доках, с матросами
Я плакал на ветер с птицами
И я ждал лодку
Когда старшего брата заковали в кандалы
Приговорен к повешению завтра
Когда младший брат вернулся с войны
В костюме елки
Я плакал потоками соленых слез
Чтобы переполнить океан
А потом я проклял ирландское небо
Кто забирает всех ее детей
В Карлингфорд, в Карлингфорд
С вершины башен старого замка
Наконец-то в один прекрасный день, однажды утром
Я видел приближающуюся лодку
В Карлингфорд, в Карлингфорд
Я повернулся спиной навсегда
На мою землю, к моей матери, а затем к птицам
Посадка на корабль