Перевод и текст Punisher

Punisher (оригинал)	Палач* (перевод)
I shook your hand,	Руку пожал,
I may have smiled,	Себе сказал — улыбнись,
I was just tryin' to be nice,	Я хотел быть дружелюбным,
But you forced your way into my life!	А ты прорвался в мою жизнь!

And now it's years from then,	Годы идут,
And you're still hangin' around!	Но ты по-прежнему здесь!
With no respect for personal space	Пространство личное моё
You're always right there in my face!	Исчезло, ты вместо него!

Callin' you a stalker is a little harsh,	Звать тебя преследователем — это не месть,
But that's almost what you are!	Но ты почти что он и есть!
You're always showin' up,	Объявляешься всегда,
When you're not invited!	Когда не приглашали!
Here is something that I've finally decided!	Поняли мы кто ты, в точку попали!

I gotta tell you	Должен тебе сказать
You're a punisher!	Ты — мой палач!
You're unbearable,	Стерпеть никак нельзя,
You are terrible!	Нет ужаснее тебя!

Punisher!	Наш палач!
You just torture us,	Измываешься,
And I have had enough!	Как устал же я!

Punisher!	Мой палач!
You have got to go!	Ну же, уходи!
How can you not know,	Наконец пойми,
That you drive me crazy,	Ты нас доконаешь,
It's amazing how annoying you are!	Поражаешь, каким скучным можно быть!

Now here you come again,	Снова приходишь к нам,
Makin' yourself at home!	Словно дома у себя!
But no one even likes you.	Не нравишься ты нам.
Can't you get that through your skull?	Обмозгуй эти слова!

Don't you see the dirty looks?	Ты не видишь ненависти взгляд,
Don't you notice I don't keep in touch?	Ты не видишь, что я не звоню!
You're pushy!	Ты нахальный!
You're pushy!	Нахальный!
You're pushy!	Нахальный!
And I've been pushed around too much!	И я так больше не могу!

I guess you're too crazy to see	Ты слишком чокнутый чтоб
The nuisance, that you are,	Понять, что помеха ты!
But you have reached the end of my toleration,	Достиг ты вершины моего терпения,
And now it's finally time for a confrontation!	Настало моё время для откровения!

I gotta tell you	Должен тебе сказать
You're a punisher!	Ты — мой палач!
You're unbearable,	Стерпеть никак нельзя,
You are terrible!	Нет ужаснее тебя!

Punisher!	Наш палач!
You just torture us,	Измываешься,
And I have had enough!	Как устал же я!

Punisher!	Мой палач!
You have got to go!	Ну же, уходи!
How can you not know,	Наконец пойми,
That you drive me crazy,	Ты нас доконаешь,
It's amazing how annoying you are!	Поражаешь, каким скучным можно быть!

Callin' you a stalker is a little harsh,	Звать тебя преследователем — это не месть,
But that's exactly what you are!	Но ты точно он и есть!
You're always showin' up,	Объявляешься всегда,
When you're not invited!	Когда не приглашали!
Here is something that I've finally decided!	Поняли мы кто ты, в точку попали!

I gotta tell you	Должен тебе сказать
You're a punisher!	Ты — мой палач!
You're unbearable,	Стерпеть никак нельзя,
You are terrible!	Нет ужаснее тебя!

Punisher!	Наш палач!
You just torture us,	Измываешься,
And I have had enough!	Как устал же я!

Punisher!	Мой палач!
You're unbearable,	Стерпеть никак нельзя,
You are terrible!	Нет ужаснее тебя!

Punisher!	Наш палач!
You just torture us,	Измываешься,
And I have had enough!	Как устал же я!

Punisher!	Мой палач!
You have got to go!	Ну же, уходи!
How can you not know,	Наконец пойми,
That you drive me crazy,	Ты нас доконаешь,
It's amazing that it went so far!	Поражаешь, как далеко могло зайти!

Punisher!	Мой палач!
You're a punisher!	Ты-мой палач!

Punisher!	Мой палач!

Punisher (оригинал)	Punisher (перевод)
I shook your hand	я пожал тебе руку
I may have smiled	Я, возможно, улыбнулся
I was just tryin' to be nice	Я просто пытался быть милым
But you forced your way into my life	Но ты ворвался в мою жизнь
And now it’s years from then	И теперь это годы с тех пор
And you’re still hangin' around	И ты все еще торчишь
With no respect for personal space	Без уважения к личному пространству
You’re always right there in my face	Ты всегда прямо перед моим лицом
Callin' you a stalker is a little harsh	Называть тебя сталкером немного грубо
But that’s almost what you are	Но это почти то, что вы
You’re always showin' up	Ты всегда появляешься
When you’re not invited	Когда тебя не пригласили
Here is something that I’ve finally decided	Вот что я наконец решил
I gotta tell you	я должен сказать тебе
You’re a punisher	Ты каратель
You’re unbearable	ты невыносим
You are terrible	Ты ужасен
Punisher	Каратель
You just torture us	Вы просто мучаете нас
And I have had enough	И мне было достаточно
Punisher	Каратель
You have got to go	Вы должны идти
How can you not know	Как ты можешь не знать
That you drive me crazy	Что ты сводишь меня с ума
It’s amazing how annoying you are	Удивительно, как ты раздражаешь
Now here you come again	Теперь ты снова здесь
Makin' yourself at home	Сделать себя дома
But no one even likes you	Но ты даже никому не нравишься
Can’t you get that through your skull	Разве ты не можешь получить это через свой череп
Don’t you see the dirty looks	Разве ты не видишь грязные взгляды
Don’t you notice I don’t keep in touch	Разве ты не замечаешь, что я не поддерживаю связь
You’re pushy	ты напористый
You’re pushy	ты напористый
You’re pushy	ты напористый
And I’ve been pushed around too much	И меня слишком сильно толкнули
I guess you’re too crazy to see	Я думаю, ты слишком сумасшедший, чтобы видеть
The nuisance that you are	Неприятность, что вы
But you have reached the end of my toleration	Но вы достигли конца моей терпимости
And now it’s finally time for a confrontation	И теперь, наконец, пришло время для конфронтации
I gotta tell you	я должен сказать тебе
You’re a punisher	Ты каратель
You’re unbearable	ты невыносим
You are terrible	Ты ужасен
Punisher	Каратель
You just torture us	Вы просто мучаете нас
And I have had enough	И мне было достаточно
Punisher	Каратель
You have got to go	Вы должны идти
How can you not know	Как ты можешь не знать
That you drive me crazy	Что ты сводишь меня с ума
It’s amazing how annoying you are	Удивительно, как ты раздражаешь
Callin' you a stalker is a little harsh	Называть тебя сталкером немного грубо
But that’s almost what you are	Но это почти то, что вы
You’re always showin' up	Ты всегда появляешься
When you’re not invited	Когда тебя не пригласили
Here is something that we have finally decided	Вот кое-что, что мы наконец решили
(I gotta tell you)	(Я должен сказать вам)
You’re a punisher	Ты каратель
You’re unbearable	ты невыносим
You are terrible	Ты ужасен
Punisher	Каратель
You just torture us	Вы просто мучаете нас
And I have had enough	И мне было достаточно
Punisher	Каратель
You’re unbearable	ты невыносим
You are terrible	Ты ужасен
Punisher	Каратель
You just torture us	Вы просто мучаете нас
And I have had enough	И мне было достаточно
Punisher	Каратель
You have got to go	Вы должны идти
How can you not know	Как ты можешь не знать
That you drive me crazy	Что ты сводишь меня с ума
It’s amazing that it went so far!	Удивительно, что это зашло так далеко!
Punisher	Каратель
You’re a punisher!	Ты каратель!
Punisher	Каратель

Название	Год
Take On Me	2010
Another Day In Paradise	1899
Take On Me (Best Of)	2012
Life Sucks... Let's Dance!	2018
Skank For Christmas	2014
Ska Show	2018
I Know You Too Well To Like You Anymore	2012
Brown Eyed Girl	2009
Everyone Else Is An Asshole	2012
Hate You	1899
Sell Out (Best Of)	2012
You Can't Have All of Me	2018
Whatever U Celebrate	2014
Boys Don't Cry	2012
Don't Stop Skankin'	2012
Beer (Best Of)	2012
Another F.U. Song	1899
P.S. I Hate You	2012
Your Girlfriend Sucks	2012
Tongue Tied and Tipsy Too	2018

MUZTEXT

Перевод текста песни Punisher - Reel Big Fish

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: