Перевод текста песни Cheer Up (Best Of) - Reel Big Fish

Cheer Up (Best Of) (оригинал)

You say you’re down you can’t lose that frown
Life sucks.
What else is new?
That’s tough.
There’s not much you can do- you’re not the only one not havin’any fun
I’ve got a funny feelin’we’re all born to lose
And I’ve got a funny feelin’that this life ain’t worth livin’through
I’ve been depressed and I get so stressed
Life sucks.
I don’t wonder why.
That’s tough.
I just keep on tryin', so I won’t be the one not havin’any fun
I’ve got a funny feelin’we’re all born to lose
And I’ve got a funny feelin’that this life ain’t worth livin’through
I’m not givin’up yet that’s not the end of me But it’s not gonna be all right you’ll see, you’ll see!
I’ve got a funny feelin’we’re all born to lose
And I’ve got a funny feelin’that this life ain’t worth livin’through
Cheer Up!

Развеселить (Лучший Из) (перевод)

Вы говорите, что вы подавлены, вы не можете потерять этот хмурый взгляд
Жизнь - отстой.
Что еще нового?
Это сложно.
Ты мало что можешь сделать - ты не единственный, кому не весело
У меня забавное чувство, что мы все рождены, чтобы проигрывать
И у меня есть забавное чувство, что эта жизнь не стоит того, чтобы ее прожить
Я был в депрессии, и у меня такой стресс
Жизнь - отстой.
Не знаю, почему.
Это сложно.
Я просто продолжаю пытаться, так что я не буду тем, кому не будет весело
У меня забавное чувство, что мы все рождены, чтобы проигрывать
И у меня есть забавное чувство, что эта жизнь не стоит того, чтобы ее прожить
Я еще не сдаюсь, это еще не конец для меня, Но все будет не так, вот увидишь, увидишь!
У меня забавное чувство, что мы все рождены, чтобы проигрывать
И у меня есть забавное чувство, что эта жизнь не стоит того, чтобы ее прожить
Взбодриться!