Перевод текста песни Welcome Home - Rebekka Bakken

Welcome Home (оригинал)

Standing at your door
Like so many times before
Here I’m again
Returning to a friend
You kiss my weary feet
And take me to your room
I lay my coat away
You wash my face and say:
Welcome home
It has been a while
You’ve walked a thousand miles, back home
Now leave your worries behind
And rest your mind…
This time I’m back for real
This time I will heal
Never will I
Hold that coat again
I’m at home again, it has been
A while
I’ve walked a thousand miles back home
I leave my worries behind
And rest my mind
The truth behind my words
Is only known to you
You know I won’t
Stay the summer through
Still you say:
Welcome home,
It has been a while
You’ve walked a thousand miles, back
Home, now leave your worries behind
And rest your mind…

Добро Пожаловать Домой (перевод)

Стоя у твоей двери
Как и много раз раньше
Вот я снова
Возвращение к другу
Ты целуешь мои усталые ноги
И отведи меня в свою комнату
я откладываю пальто
Ты умываешь мое лицо и говоришь:
Добро пожаловать домой
Это было в то время
Вы прошли тысячу миль, вернувшись домой
Теперь оставь свои заботы позади
И отдохнуть душой…
На этот раз я вернулся по-настоящему
На этот раз я исцелю
Я никогда не буду
Держи это пальто снова
Я снова дома, это было
Какое-то время
Я прошел тысячу миль домой
Я оставляю свои заботы позади
И отдохнуть мой разум
Правда за моими словами
известно только вам
Ты знаешь, я не буду
Оставайтесь на лето
Тем не менее вы говорите:
Добро пожаловать домой,
Это было в то время
Вы прошли тысячу миль назад
Домой, теперь оставь свои заботы
И отдохнуть душой…