Перевод текста песни Virgin's Lullaby - Rebekka Bakken

Virgin's Lullaby (оригинал)

It’s sinfully late and I’m sinfully drunk
I’ve sinfully spoken a whole lot of junk
but I’m sinfully happy with things as they are
I haven’t yet fallen asleep
And I didn’t do it, I really did not
go off to lose the one thing I’ve got;
the idea that I have, whatever that means
the chastity belt of a queen
And that ain’t easy
with all these men everywhere
and all the love in the air
No that ain’t easy
I’m sure gonna know all the day after lows
with pains and ills and neurotic chills
but I’m perfectly safe, thank God I am home
Thank God I’ll be waking alone
And that ain’t easy
when there are so many men
and I love all of them
No that ain’t easy
with all these men everywhere
and all the love in the air
Yes it’s hopelessly late and
I’m hopelessly gone
thank God I’ll be waking,
thank God I’ll be waking,
at least I’ll be waking — alone

Колыбельная девы (перевод)

Греховно поздно, и я греховно пьян
Я греховно наговорил много чепухи
но я греховно доволен вещами такими, какие они есть
я еще не заснул
И я этого не делал, я действительно не
уйти, чтобы потерять то, что у меня есть;
идея, которая у меня есть, что бы это ни значило
пояс целомудрия королевы
И это непросто
со всеми этими мужчинами повсюду
и вся любовь в воздухе
Нет, это непросто
Я уверен, что буду знать весь день после минимумов
с болями и недугами и невротическим ознобом
но я в полной безопасности, слава богу, я дома
Слава Богу, я буду просыпаться один
И это непросто
когда так много мужчин
и я люблю их всех
Нет, это непросто
со всеми этими мужчинами повсюду
и вся любовь в воздухе
Да безнадежно поздно и
Я безнадежно ушел
слава Богу, я проснусь,
слава Богу, я проснусь,
по крайней мере, я буду просыпаться — один