Перевод текста песни Nothing Left But Family - Rebecca Ferguson, Nile Rodgers

Nothing Left But Family (оригинал)

I woke up straight into a storm
I tell ya, I did set my alarm
Picking up cornflakes from the floor
Kicking off once again
Arabella says she don’t want them no more
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family
I’m already late and there’s a traffic jam
Teacher probably wondering what kind of mother I am
I know what they’re saying and I’d be saying it too
When all I’m ever trying is my best for you, whoa
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family
But I love you
Even when you make a scene in the street
But I love you
Even when I haven’t had one wink of sleep
But I love you
Even when anybody else would up and leave
Ain’t nothing left but family
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family

Не Осталось Ничего Кроме Семьи (перевод)

Я проснулся прямо в шторм
Говорю тебе, я поставил будильник
Собирать кукурузные хлопья с пола
Начиная еще раз
Арабелла говорит, что они ей больше не нужны
Не осталось ничего, кроме семьи
Кто мне еще скажет, честно?
Я бы оставил их, но они все во мне
Не осталось ничего, кроме семьи
Я уже опаздываю и пробка
Учитель, вероятно, задается вопросом, какая я мать
Я знаю, что они говорят, и я бы тоже это сказал
Когда все, что я когда-либо пытался, было моим лучшим для тебя, эй
Не осталось ничего, кроме семьи
Кто мне еще скажет, честно?
Я бы оставил их, но они все во мне
Не осталось ничего, кроме семьи
Но я люблю тебя
Даже когда устраиваешь сцену на улице
Но я люблю тебя
Даже когда я не сомкнул глаз
Но я люблю тебя
Даже если кто-то другой встанет и уйдет
Не осталось ничего, кроме семьи
Не осталось ничего, кроме семьи
Кто мне еще скажет, честно?
Я бы оставил их, но они все во мне
Не осталось ничего, кроме семьи