Перевод текста песни Who's Hurting Who - Jack Savoretti, Nile Rodgers

Who's Hurting Who (оригинал)

When you come after me and I go after you
When both of us are doing what we want to do
We both lie to each other, don't care much, before the truth
But tell me something, tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who, who?
You love to take the long way, I just cut straight through
You tell me who I am, I tell you what to do
Both of us are victims of each other's contradictions
When our instincts meet, we can't break through
Who's hurting who?
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who, who?
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
You don't want to kneel
To my demands and how I can make you feel?
This is how I make you feel
And when I don't wanna know
What you have to said, I just turn away and go
I always turn away and go
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
Tell me something
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)

Кто Кого Обижает (перевод)

Когда ты придешь за мной, а я за тобой
Когда мы оба делаем то, что хотим
Мы оба лжем друг другу, все равно, перед правдой
Но скажи мне что-нибудь, скажи мне что-нибудь
Кто кому вредит?
Кто кому вредит?
Скажи мне что-нибудь
Кто кому вредит?
Кто кого обидел, кого?
Ты любишь идти долгим путем, я просто прорезал путь
Вы говорите мне, кто я, я говорю вам, что делать
Мы оба жертвы противоречий друг друга
Когда наши инстинкты встречаются, мы не можем прорваться
Кто кому вредит?
Кто кому вредит?
Скажи мне что-нибудь
Кто кому вредит?
Кто кого обидел, кого?
Кто кому вредит?
Ты должен признать это, когда я причиняю тебе боль
Кто кому вредит?
Скажи мне что-нибудь
Кто кому вредит?
Ты должен признать это, когда я причиняю тебе боль
Кто кого обидел, кого?
Вы не хотите вставать на колени
На мои требования и как я могу заставить вас чувствовать?
Вот как я заставляю тебя чувствовать
И когда я не хочу знать
Что ты хочешь сказать, я просто отворачиваюсь и ухожу.
Я всегда отворачиваюсь и иду
Кто кому вредит?
Ты должен признать это, когда я причиняю тебе боль
Кто кому вредит?
Скажи мне что-нибудь
Кто кому вредит?
Ты должен признать это, когда я причиняю тебе боль
Кто кого обидел, кого?
Кто кому вредит?
(Кто продолжает причинять боль? Кто продолжает причинять боль кому?)
Ты должен признать это, когда я причиняю тебе боль
Кто кому вредит?
(Кто продолжает причинять боль? Кто продолжает причинять боль кому?)
Скажи мне что-нибудь
Кто кому вредит?
(Кто продолжает причинять боль? Кто продолжает причинять боль кому?)
Ты должен признать это, когда я причиняю тебе боль
Кто кого обидел, кого?
(Кто продолжает причинять боль? Кто продолжает причинять боль кому?)