Перевод текста песни Meteorito - Rayden

Meteorito (оригинал)

Llegó una señal, pero nadie la supo leer
Los astrónomos podrían haber avisado pero se fugaron cuando no había qué comer
La mentira no tenía piernas largas pero le pusieron zancos
Y así las primeras alarmas fueron las últimas en dar el salto
Lo trataron con tacto, calcularon fuerza y trayectoria
La historia siempre se repite, pero aquí ni el agua tiene memoria
Señalaron el punto de impacto, y aplicaron leyes
Recalificando montes calcinados pensando en complejos de hoteles
Sencillo y trágico, un engaño dramático
Sobornando medios, controlando redes
Infundían pero no cundía el pánico
Tropezaron con la misma piedra
Se encariñaron con ella…
Lo malo es que a ciegas todos le votaron
Creyendo que venía una estrella
De gran tamaño, dejando un gran agujero, negro
¿De gusano?
En el bolsillo del ciudadano
Dijeron desde el Ministerio de Defensa: mitigar daños…
Centralizando respuestas, las mismas que hace 4 años
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…
¡El mundo se acaba!
Que salven primero a enfermos y abuelos
Venden hospitales, cortan pensiones
Sin techo, sin suelo…
¡El mundo se acaba!
Que salven entonces a niños y madres
Cierran colegios, eliminan subsidios
Circos y panes…
¡El mundo se acaba!
Que salven al menos a pobres y obreros
Aumentan el paro, quitan prestaciones por el desempleo…
¡El mundo se acaba!
¿Y entonces qué hacemos?
Viene el meteorito, que salven al rico
Y es lo que tenemos, lo que nos merecemos…
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…
Sálvese quien pueda, la masa sólo seguía su estela
Los pocos que iban a dar guerra lo hacían por su cuenta
O lo cuentan desde fuera
Quisieron derrotar ese cometa
Les dijeron que eso no era su problema
Alegando que esas armas eran de ETA
Financiadas desde Venezuela
Cada vez más cerca de malos encubierta
El asteroide no tenía cara, se lo cayó de la vergüenza
Como el árbol que ama el rayo, pero odia la tormenta
El mosquito ante la mano huye al sol que más calienta
Llegó el cataclismo, primero caería en los suburbios
Dijo un eufemismo, llamando al discurso disturbio
Vendió un espejismo y se pusieron todos de su lado
Pintan al villano de bueno, trataron al bueno de malo
Pasó la atmósfera terrestre
Y cruzó el cielo una gran bola de fuego y luz azul celeste
Quien esté libre de culpa que lance la última piedra
El problema es que el culpable lanzó la primera
Pisó tierra y echó raíces
Se puso un traje, una corbata, y ahora nos dirige
¿Y qué pasó?
Que el pueblo llano no fue un adversario
Fue el dinosaurio que vi caer al meteorito y aplaudió
30.000 pies, 15.000 pies, 5.000 pies, 1.000 pies
500 pies, 100 pies, 50 pies, 5 pies, 4, 3, 2, 1 e hizo pie…
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…

Метеорит (перевод)

Пришел сигнал, но никто не знал, как его прочитать
Астрономы могли бы предупредить, но убежали, когда нечего было есть
У лжи не было длинных ног, но на нее поставили ходули
И поэтому первые будильники прыгали последними
Отнеслись тактично, рассчитали силу и траекторию
История всегда повторяется, но здесь даже вода не имеет памяти
Они точно определили точку удара и соблюдали законы.
Переквалифицировать выжженные горы в гостиничные комплексы
Простой и трагичный, драматический розыгрыш
Подкуп СМИ, контроль над сетями
Они внушали, но не сеяли панику
Они споткнулись о тот же камень
Они влюбились в нее...
Плохо то, что вслепую все за него проголосовали
Веря, что звезда приближается
Негабаритный, оставляющий большую дыру, черный
червя?
В кармане гражданина
Сказали из Минобороны: минимизировать ущерб...
Централизация ответов, как и 4 года назад
Он украл, и он нам понравился
У него всегда была хорошая пресса, и он нам нравился
Он заложил наше будущее, и он нам понравился
Хорошо падал, хорошо падал, пока не упал…
Конец света!
Пусть сначала спасут больных и бабушек и дедушек
Больницы продают, пенсии урезают
Ни крыши, ни пола...
Конец света!
Пусть тогда спасают детей и матерей
Закрыть школы, отменить субсидии
Зрелища и хлеб…
Конец света!
Что спасают хотя бы бедняков и рабочих
Они увеличивают безработицу, отменяют пособия по безработице...
Конец света!
Итак, что мы делаем?
Прилетит метеорит, спаси богатых
И это то, что у нас есть, то, что мы заслуживаем...
Он украл, и он нам понравился
У него всегда была хорошая пресса, и он нам нравился
Он заложил наше будущее, и он нам понравился
Хорошо падал, хорошо падал, пока не упал…
Каждый сам за себя, масса только следовала за ним
Те немногие, кто пошел на войну, сделали это самостоятельно
Или они говорят это снаружи
Они хотели победить эту комету
Им сказали, что это не их проблема.
Утверждая, что это оружие принадлежало ЭТА
Финансируется из Венесуэлы
Приближаемся к плохим парням под прикрытием
У астероида не было лица, он упал от стыда
Как дерево, которое любит молнию, но ненавидит бурю
Комар раньше руки бежит к солнцу, которое больше всего греет
Наступил катаклизм, сначала он упадет в Подмосковье
Сказал эвфемизм, назвав речь бунтом
Он продал мираж, и все были на его стороне.
Они рисуют злодея как хорошего, они обращаются с хорошим как с плохим
прошел земную атмосферу
И большой шар огня и небесно-голубого света пересек небо.
Кто без вины бросит последний камень
Проблема в том, что преступник бросил первый
Он ступил на землю и пустил корни
Он надел костюм, галстук и теперь ведет нас
И что случилось?
Что простой народ не был противником
Динозавр увидел падение метеорита и зааплодировал
30 000 футов, 15 000 футов, 5 000 футов, 1 000 футов
500 футов, 100 футов, 50 футов, 5 футов, 4, 3, 2, 1 и сделал фут…
Он украл, и он нам понравился
У него всегда была хорошая пресса, и он нам нравился
Он заложил наше будущее, и он нам понравился
Хорошо падал, хорошо падал, пока не упал…