Перевод текста песни Così come sei - Rayden

Così come sei (оригинал)

Amo quando ti guardi negli specchi e
Ti lamenti per tutti quei difetti che
Solo tu vedi, è ridicolo, sai che
Sei bella e non smetterei mai di dirtelo
Mi rimproveri ma so che ti fa piacere
Mi viene naturale, non posso tacere
Dici che sono, superficiale e lo sarò sempre
E che mi piaci solo esteticamente
Mi difendo dicendo che è ipocrita
Pensare che il lato esteriore non conta ma
Da lì ad essere l’unica cosa che conta in una donna
Ne passa, non ti convinco e tu mi ridi in faccia
Mi dici: «Marco, gli uomini sono tutti uguali
Anzi sono uno peggio dell’altro»
Ti dico che non vale generalizzare
Mi rispondi che mi salvo sempre perché so parlare
Tu, rimani te stessa in questo mondo
Tu, non sai vendere l’anima come Dorian Gray
Così come sei, sei bella così
Come sei, così come sei
Al centro dei giorni miei
Al centro dei sogni miei
Odi Belen, le veline, le sciaquine
Ma il mondo dell’apparire, ti dà da vivere
Le sfilate, le serate, le inaugurazioni
Tra diciottenni rifatte alle selezioni, ma c'è di peggio
Non sopporti ogni tipo di preconcetto, né
Che la gente non sappia guardarti dentro
Sei troppo bella e per questo quando parli
Di cose importanti non ti prendono sul serio
È il rovescio della medaglia di questa vita malata
Ti senti ambita ma non ti senti amata
Sei distante rispetto alle donne che puntano
Tutto sull’aspetto poi si lamentano
Di essere trattate come donne oggetto e poi
Di essere gettate via, come un vestito vecchio
Devi essere fiera di te, del tuo modo
Di non essere un prodotto di questo mondo
Tu, rimani te stessa in questo mondo
Tu, non sai vendere l’anima come Dorian Gray
Così come sei, sei bella così
Come sei, così come sei
Al centro dei giorni miei
Al centro dei sogni miei

Так же, как вы (перевод)

Я люблю, когда ты смотришь в зеркала и
Вы жалуетесь на все те недостатки, которые
Только ты видишь, это смешно, ты знаешь, что
Ты прекрасна, и я никогда не перестану говорить тебе
Ты ругаешь меня, но я знаю, что тебе это нравится
Это естественно для меня, я не могу молчать
Вы говорите, что я поверхностный и всегда им буду
И что ты мне нравишься только эстетически
Я защищаю себя, говоря, что это лицемерно
Думая, что снаружи не считается, но
Оттуда, чтобы быть единственным, что имеет значение в женщине
Проходит, я тебя не убеждаю и ты смеешься мне в лицо
Ты говоришь мне: «Марко, мужчины все одинаковые
Ведь они один хуже другого»
Я говорю вам, что не стоит обобщать
Ты отвечаешь мне, что я всегда спасаюсь, потому что могу говорить
Ты оставайся собой в этом мире
Ты, ты не умеешь продавать свою душу, как Дориан Грей.
Как вы, вы прекрасны, как это
Как вы, как вы
В центре моих дней
В центре моей мечты
Ненавижу Белен, ткани, сциахин
Но мир появления дает вам жизнь
Показы мод, вечера, инаугурации
Среди восемнадцатилетних переделывают подборки, но становится все хуже
Вы также не можете терпеть никаких предубеждений
Что люди не умеют смотреть внутрь тебя
Ты слишком красивая, и поэтому, когда ты говоришь
Они не воспринимают вас всерьез в важных вещах
Это обратная сторона этой больной жизни
Вы чувствуете себя желанными, но не чувствуете себя любимыми
Вы далеки от женщин, которые делают ставки
Все о внешности потом жалуются
Чтобы к вам относились как к объектным женщинам, а затем
Чтобы быть выброшенным, как старое платье
Вы должны гордиться собой, своим путем
Не быть продуктом этого мира
Ты оставайся собой в этом мире
Ты, ты не умеешь продавать свою душу, как Дориан Грей.
Как вы, вы прекрасны, как это
Как вы, как вы
В центре моих дней
В центре моей мечты