Перевод текста песни Caza de pañuelos - Rayden

Caza de pañuelos (оригинал)

No sabes quién soy, no sabes lo que te pierdes
Ya verás mañana, seguro te arrepientes
Que yo tengo a quien quiera, se mueren por verme
Pero que quede entre nosotros, a nadie se lo cuentes
¿Qué parte del NO?
¿Qué parte del NO es la que nunca entienden?
¿La N o la O?
¿Qué parte del NO es la que nunca entienden?
Pero ellos van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo
«Mira como viste, seguro que lo busca»
«Pero si no se resiste, seguro que le gusta»
«Si ella no quería, ¿por qué no lo denuncia?»
«Lo pediría a gritos, ¿de quién será la culpa?»
¿Qué parte del NO?
¿Qué parte del NO es la que nunca entienden?
¿La N o la O?
¿Qué parte del NO es la que nunca entienden?
Pero ellos van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti…
Pero ellos salen a la caza de placer
No saben de qué trata tratar bien a la mujer
Abuso de poder y del empoderamiento
Desde el mismo momento en que vinimos a nacer
Tanto por cambiar y aún queda tanto por hacer
Por hacernos mirar, y aún queda más por aprender
Que las primeras muestras deben nacer de nosotros
Y ante todo, respeto, tanto mútuo como propio
¿Qué parte del NO?
¿Qué parte del NO es la que nunca entienden?
¿La N o la O?
¿Qué parte de NO es la que nunca entienden?
«Que quede entre nosotros, a nadie se lo cuentes»

Охота на носовые платки (перевод)

Ты не знаешь, кто я, ты не знаешь, чего тебе не хватает
Увидишь завтра, я уверен, ты пожалеешь об этом.
Что у меня есть все, кого я хочу, они умирают, чтобы увидеть меня.
Но пусть это останется между нами, никому не говори
Какая часть НЕТ?
Какую часть НЕТ они никогда не понимают?
Н или О?
Какую часть НЕТ они никогда не понимают?
Но они идут, идут, идут, идут на охоту
Они идут, они идут за тобой, как трофей, да
Идут, идут, идут, на охоту идут
Они идут, они идут за тобой, твой платок
"Посмотрите, как вы видели, наверняка он ищет его"
"Но если он не сопротивляется, я уверен, что ему это нравится"
— Если она не хотела, то почему не сообщает об этом?
"Я бы закричал, чья это будет вина?"
Какая часть НЕТ?
Какую часть НЕТ они никогда не понимают?
Н или О?
Какую часть НЕТ они никогда не понимают?
Но они идут, идут, идут, идут на охоту
Они идут, они идут за тобой, как трофей, да
Идут, идут, идут, на охоту идут
Они идут, они идут за тобой, твой платок, да
Идут, идут, идут, на охоту идут
Они идут, они идут за тобой, как трофей, да
Идут, идут, идут, на охоту идут
Они идут, они идут за тобой, твой платок, да
Идут, идут, идут, на охоту идут
Они идут, они идут за тобой, как трофей, да
Идут, идут, идут, на охоту идут
Они идут, они идут за тобой, твой платок, да
Идут, идут, идут, на охоту идут
Они идут, они идут за тобой, как трофей, да
Идут, идут, идут, на охоту идут
Они идут, они идут за тобой…
Но они охотятся ради удовольствия
Они не знают, что значит хорошо относиться к женщинам
Злоупотребление властью и полномочиями
С того самого момента, как мы родились
Так много нужно изменить и еще так много сделать
За то, что заставил нас смотреть, и есть еще чему поучиться
Что первые образцы должны родиться у нас
И прежде всего уважение, как взаимное, так и личное
Какая часть НЕТ?
Какую часть НЕТ они никогда не понимают?
Н или О?
Какую часть НЕ они никогда не понимают?
"Пусть это останется между нами, никому не говори"