Перевод текста песни Tarde (y mal) - Rayden, Both Face

Tarde (y mal) (оригинал)

No, no me mires así
Que no miro hacia atrás
Tengo ya que partir
Hacia otro lugar
Lejos de ti, del qué dirán
No me hagas maldecir (Uh na na na)
Que no quiero nada (Uh na na na)
De eso que me dabas (Uh na na na)
Que no quiero nada
Cuando me hablas, nada
Na' de na'
Tenías mucha cara y tuve mucho cuento
Pero me di cuenta a tiempo de tu trama
Que era la rama que agarraba siempre hasta el momento
De coger otra y ahora es cuando me soltabas
Aquí se acaba, aquí se acaba nuestro nicho
De todo lo que queda en entredicho, por despecho
Donde yacen las seis vidas que te amé
Junto a ese mes que me quisiste como atrezzo
Y sé que nunca fuiste realidad
Tan solo mis ganas por idealizar
Quería ser cantante para que te cante e hiciese eterna
Y alguien que te aguante y te comprenda
He llorado males, me adentré a los siete males
Y no quiero ningún juego tuyo ya, ni el de las llaves
Que te pierdas, que esa puerta ya no estará abierta
Ni yo al otro lado cuando llames
Llegas tarde
Sé que ya no hay vuelta atrás, (No-oh)
Ahora en balde
Ya no te voy a esperar (Te voy a esperar)
Llegas tarde
No se va a recuperar (Llegas tarde)
Lo siento, ya no volverá (Llegas tarde)
Como siempre: tarde y mal
Las veces que cuesta decir un «lo siento»
Pudiendo ganar siempre salí perdiendo
Son tantas cosas que yo ya no entiendo
Muchas de las que ahora me arrepiento
Yo quise parar el tiempo
Y sé que no era el momento (No)
¿Qué es lo que quieres de mí?
Pasé de página, he de seguir
Todo ha cambiado, ya no es como antes
Tú sigues pensando que estás por delante
Mucho que dar, tú muy poco me ofreces
Sin agua está claro que el jardín no crece
Pero vas tarde y no hay solución
Yo nunca tuve elección
No me busques, que ya me he encontrado
Con otros ojos mirando al pasado
Llegas tarde
Sé que ya no hay vuelta atrás, (No-oh)
Ahora en balde
Ya no te voy a esperar (Te voy a esperar)
Llegas tarde
No se va a recuperar (Llegas tarde)
Lo siento, ya no volverá (Llegas tarde)
Como siempre: tarde y mal
No, no me mires así
Que no miro hacia atrás
Tengo ya que partir
Hacia otro lugar
Lejos de ti, del qué dirán
Que me haces mal (Que me haces mal)
No, no me mires así (Uh na na na)
Que no miro hacia atrás (Uh na na na)
Tengo ya que partir (Uh na na na)
Hacia otro lugar (Uh na na na)
Lejos de ti, del qué dirán (Uh na na na)
Que me haces mal (Que me haces mal)
Llegas tarde
Sé que ya no hay vuelta atrás, no-oh
Ahora en balde
Ya no te voy a esperar (Te voy a esperar)
Llegas tarde
No se va a recuperar (Llegas tarde)
Lo siento, ya no volverá (Llegas tarde)
Como siempre: tarde y mal
Llegas tarde, tarde y mal, tarde y mal, tarde
Ahora en balde, tarde y mal, no voy a esperar
Llegas tarde, tarde y mal, llegas tarde
Lo siento, ya no volverá, llegas tarde
Como siempre: tarde y mal

Поздно (и плохо) (перевод)

Нет, не смотри на меня так
что я не оглядываюсь назад
я уже должен уйти
в другое место
Вдали от вас, что они скажут
Не заставляй меня проклинать (Ух на на на)
Что я ничего не хочу (Ух на на на)
Из того, что ты дал мне (Ух на на на)
что я ничего не хочу
Когда ты говоришь со мной, ничего
На' де на'
У тебя было много лиц, и у меня было много историй
Но я вовремя понял твой сюжет
Это была ветка, которую я всегда хватал до сих пор
Чтобы взять еще один, и теперь, когда ты меня отпускаешь
Здесь все кончается, здесь кончается наша ниша
Из всего, что остается под вопросом, назло
Где лежат шесть жизней, что я любил тебя
Рядом с тем месяцем, когда ты хотел меня в качестве реквизита
И я знаю, что ты никогда не был реальностью
Только мое желание идеализировать
Я хотел быть певцом, чтобы я мог петь тебе и сделать это вечным
И тот, кто терпит тебя и понимает тебя
Я кричал о зле, я вошел в семь зол
И я больше не хочу ни одну из твоих игр, даже ту, что с ключами.
Что ты заблудишься, что дверь больше не будет открыта
Ни я с другой стороны, когда ты звонишь
Ты опоздал
Я знаю, что нет пути назад, (Нет-о)
теперь зря
Я больше не буду тебя ждать (я буду ждать тебя)
Ты опоздал
Это не восстановится (ты опоздал)
Прости, это не вернется (ты опоздал)
Как всегда: поздно и плохо
Времена, когда трудно сказать "прости"
Будучи способным побеждать, я всегда проигрывал
Есть так много вещей, которые я больше не понимаю
О многих из которых я сейчас сожалею
Я хотел остановить время
И я знаю, что было не время (Нет)
Чего ты хочешь от меня?
Я перевернул страницу, я должен продолжать
Все изменилось, все не так, как раньше
Вы продолжаете думать, что вы впереди
Много, чтобы дать, вы предлагаете мне очень мало
Без воды видно, что сад не растет
Но ты опоздал и решения нет
У меня никогда не было выбора
Не ищи меня, я уже нашел себя
Другими глазами глядя на прошлое
Ты опоздал
Я знаю, что нет пути назад, (Нет-о)
теперь зря
Я больше не буду тебя ждать (я буду ждать тебя)
Ты опоздал
Это не восстановится (ты опоздал)
Прости, это не вернется (ты опоздал)
Как всегда: поздно и плохо
Нет, не смотри на меня так
что я не оглядываюсь назад
я уже должен уйти
в другое место
Вдали от вас, что они скажут
Что ты делаешь меня неправильно (Что ты делаешь меня неправильно)
Нет, не смотри на меня так (Ух на на на)
Что я не оглядываюсь назад (Ух на на на)
Я уже должен уйти (Ух на на на)
В другое место (Ух на на на)
Вдали от тебя, что они скажут (Ух на на на)
Что ты делаешь меня неправильно (Что ты делаешь меня неправильно)
Ты опоздал
Я знаю, что нет пути назад, нет-о
теперь зря
Я больше не буду тебя ждать (я буду ждать тебя)
Ты опоздал
Это не восстановится (ты опоздал)
Прости, это не вернется (ты опоздал)
Как всегда: поздно и плохо
Ты опоздал, опоздал и сильно, опоздал и сильно, опоздал
Теперь напрасно, поздно и плохо, я не собираюсь ждать
Ты опоздал, опоздал и ошибся, ты опоздал
Прости, он не вернется, ты опоздал
Как всегда: поздно и плохо