Перевод текста песни Twist of Fate - Ray Wylie Hubbard

Twist of Fate (оригинал)

I got this girl in trouble
Somethin' I didn’t mean to do
But I done the right thing with the wedding ring
Then dropped out of school
I said goodbye to the cool rockin' cats
I sold my amp but not my Strat
A little twist of fate, things go like that
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
Things got crazy and the marriage broke up
I guess it had to before it gone too far
Put on my suit and I went to the court
But Sherri got the house and the lawyer got the car
Judge gets my paycheck, my alibis
I get the pain and my kids gets the lice
Little twist of fate, somebody cried
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
I look in the mirror and I got no reflection
My drink is cold but I taste the heat
And outside expensive comforts are walkin'
Not likin' the lyrics but lovin' the beat
I got some scars that no one can see
Some of them costly and some of them free
A little twist of fate, ah let it be
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
I ain’t gonna take that ride tonight
Oh no, I’m not gonna take that ride tonight
No no no, not tonight

Поворот судьбы (перевод)

Я получил эту девушку в беде
Что-то я не хотел делать
Но я правильно поступил с обручальным кольцом
Затем бросил школу
Я попрощался с крутыми рок-кошками
Я продал свой усилитель, но не свой страт
Небольшой поворот судьбы, так бывает
Но когда у меня горит голова и я кричу по ночам
все, что осталось, человек, который не может быть правильным
И глубокая река зовет меня с другой стороны
Требуется немного веры, чтобы не совершить эту поездку
Все сошло с ума, и брак распался
Я думаю, это должно было случиться, прежде чем это зашло слишком далеко
Надел мой костюм, и я пошел в суд
Но у Шерри есть дом, а у адвоката есть машина.
Судья получает мою зарплату, мое алиби
Я получаю боль, а мои дети получают вшей
Маленький поворот судьбы, кто-то плакал
Но когда у меня горит голова и я кричу по ночам
все, что осталось, человек, который не может быть правильным
И глубокая река зовет меня с другой стороны
Требуется немного веры, чтобы не совершить эту поездку
Я смотрю в зеркало, и у меня нет отражения
Мой напиток холодный, но я чувствую жар
И снаружи дорогие удобства гуляют
Не люблю лирику, но люблю бит
У меня есть шрамы, которые никто не видит
Некоторые из них дорогостоящие, а некоторые бесплатные.
Небольшой поворот судьбы, ах, пусть будет
Но когда у меня горит голова и я кричу по ночам
все, что осталось, человек, который не может быть правильным
И глубокая река зовет меня с другой стороны
Требуется немного веры, чтобы не совершить эту поездку
Но когда у меня горит голова и я кричу по ночам
все, что осталось, человек, который не может быть правильным
И глубокая река зовет меня с другой стороны
Требуется немного веры, чтобы не совершить эту поездку
Я не собираюсь ездить сегодня вечером
О нет, сегодня вечером я не поеду на эту прогулку
Нет, нет, не сегодня