Перевод текста песни Tornado Ripe - Ray Wylie Hubbard

Tornado Ripe (оригинал)

Well, my mama used to tell me
She said flies was the devil’s ears and eyes
Oh, my mama used to tell me
Said flies was the devil’s ears and eyes
And if you was to see a crow on a chimney
Meant someody’s fixin' to die
I looked up on our shack late one day
I saw a crow on a stove pipe
I looked up on our shack late one day
I saw a crow perched on a stove pipe
Daddy come runnin' in, said
«Gather everybody up them clouds outside’s tornado ripe»
We was runnin' to the cellar
When it began to rain and hail
We was runnin' to the cellar
When it began to rain and hail
The sky was black and jade now
And them clouds had grown a tail
We was hunkered down in the darkness
And outside was a fitful sound
We was hunkered down in the darkness
And outside was a fitful sound
It was if God himself was belchin' and growlin'
And spittin' on the ground
Now mama was cryin', daddy was cussin'
Little sister, she just snifflin'
Oh, mama was cryin', daddy was cussin'
Little sister, she just snifflin'
We come out that hole in the ground
And all directions of the compass was death and kindlin'
Oh, we come out that hole in the ground
And all directions of the compass was death and kindlin'

Торнадо Созрел (перевод)

Ну, моя мама говорила мне
Она сказала, что мухи - это уши и глаза дьявола
О, моя мама говорила мне
Сказал, что мухи были ушами и глазами дьявола
И если бы ты увидел ворону на трубе
Имелось в виду, что кто-то собирается умереть
Однажды я поздно взглянул на нашу хижину
Я видел ворону на печной трубе
Однажды я поздно взглянул на нашу хижину
Я видел ворону, сидящую на печной трубе
Папа прибежал, сказал
«Собери всех на облака, снаружи созрел торнадо»
Мы бежали в подвал
Когда пошел дождь и град
Мы бежали в подвал
Когда пошел дождь и град
Небо было черным и нефритовым сейчас
И у облаков вырос хвост
Мы затаились в темноте
И снаружи был прерывистый звук
Мы затаились в темноте
И снаружи был прерывистый звук
Это было, если бы сам Бог рыгал и рычал
И плевать на землю
Теперь мама плакала, папа ругался
Маленькая сестра, она просто нюхает
О, мама плакала, папа ругался
Маленькая сестра, она просто нюхает
Мы выходим из этой дыры в земле
И все направления компаса были смертью и возгоранием
О, мы выходим из этой дыры в земле
И все направления компаса были смертью и возгоранием