Перевод текста песни The Beauty Way - Ray Wylie Hubbard

The Beauty Way (оригинал)

My daddy made a pretty damn good livin'
Playin' music on The Beauty Way
He’s gonna die with some money in his pocket
Wish I could do the same today, little darlin'
Wish I could do the same today
Wide-eyed kid and a little transistor
Tuned into Wolfman Jack
I picked up a guitar, heard the sirens whisper
And I never looked back, little darlin'
And I never looked back
I worked the clubs along the Sangre de Christos
Polished a diamond in the rough
By the time I hit LA, I was hotter than a pistol
But you’re never hot enough, little darlin'
You’re never really hot enough
I felt the lights on the big, big stages
A fire burnin' in my soul
I had those nights where my guitar was ragin'
But it’s not something you control, little darlin'
It’s not something you control
Redtail divin' for a rat on Sunset
Coyotes pickin' through the trash
I wish I was lyin' like a cat in the sun
Instead of workin' like a dog for the cash, little darlin'
I’m only workin' for the cash
Sometimes I wish I could unplug this cord
And my soul or my money I could save
But every time I say, «I'm gonna quit The Beauty Way»
I feel my bones just turnin' in their grave, little darlin'
Bones turnin' in their grave

Путь Красоты (перевод)

Мой папа чертовски хорошо жил
Играю музыку на The Beauty Way
Он умрет с деньгами в кармане
Хотел бы я сделать то же самое сегодня, дорогая,
Хотел бы я сделать то же самое сегодня
Широкоглазый ребенок и маленький транзистор
Настроен на Человека-волка Джека
Я взял гитару, услышал шепот сирен
И я никогда не оглядывался назад, дорогая
И я никогда не оглядывался назад
Я работал в клубах вдоль Сангре-де-Кристос
Отшлифовал алмаз в грубой форме
К тому времени, когда я попал в Лос-Анджелес, я был горячее пистолета
Но ты никогда не горячишься, дорогая,
Тебе никогда не бывает достаточно жарко
Я чувствовал огни на больших, больших сценах
В моей душе горит огонь
У меня были те ночи, когда моя гитара бушевала
Но это не то, что ты контролируешь, дорогая
Это не то, что вы контролируете
Redtail ныряет за крысой на закате
Койоты копаются в мусоре
Хотел бы я лежать, как кошка на солнце
Вместо того, чтобы работать, как собака, за деньги, дорогая,
Я работаю только за наличные
Иногда мне жаль, что я не могу отключить этот шнур
И моя душа или мои деньги, которые я мог бы спасти
Но каждый раз, когда я говорю: «Я ухожу из The Beauty Way»
Я чувствую, как мои кости просто переворачиваются в могиле, дорогая
Кости превращаются в могилу