Перевод текста песни Old Wolf - Ray Wylie Hubbard

Old Wolf (оригинал)

A funky old cat’s just tryin' to make a living
Singin' the blues in a dead-end bar
A few was listening, most was a-talkin'
There ain’t a lot of action 'round the tip jar
The bartender is an old Navy vet
He says the V.A.
ain’t worth a goddamn
The waitress’s name is Maggie but they call her Black Betty
Bam-ba-lam, bam-ba-lam
Bikers wearing colors got outstanding warrants
Are in a dark corner sellin' trucker speed
At the back door which ain’t ever been opened
A criminal is dealing weed
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more
Now two old men in torn tank-tops
Are dancing to a Jimmy groove
Fallen from grace and long forgotten
Showing no remorse for the teardrop tattoos
A blond divorcée drinking Pabst Blue Ribbon
Dresses as if she was Mamie van Doren
Wants you to know that she’s got some standards
She’ll take little gifts but she ain’t whoring
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more

Старый Волк (перевод)

Напуганный старый кот просто пытается зарабатывать на жизнь
Пою блюз в тупиковом баре
Некоторые слушали, большинство говорило
Вокруг баночки с наконечником не так много действий
Бармен — старый ветеран ВМФ.
Он говорит, что В.А.
ни черта не стоит
Официантку зовут Мэгги, но ее зовут Черная Бетти.
Бам-ба-лам, бам-ба-лам
Байкеры, одетые в цвета, получили непогашенные ордера
В темном углу продают скорость дальнобойщика
У задней двери, которая никогда не открывалась
Преступник торгует травкой
Ах-ох
Волк воет у двери
Ах-ох
Старый волк действительно хочет еще
Теперь двое стариков в рваных майках
Танцуют под ритм Джимми
Падший от благодати и давно забытый
Не проявляя угрызений совести из-за татуировок в виде слез
Разведенная блондинка пьет Pabst Blue Ribbon
Одевается так, будто она Мейми ван Дорен
Хочет, чтобы вы знали, что у нее есть некоторые стандарты
Она возьмет маленькие подарки, но она не шлюха
Ах-ох
Волк воет у двери
Ах-ох
Старый волк действительно хочет еще
Ах-ох
Волк воет у двери
Ах-ох
Старый волк действительно хочет еще