Перевод текста песни Mother Hubbard's Blues - Ray Wylie Hubbard

Mother Hubbard's Blues (оригинал)

Baby’s got a do rag on her head
An old banjo’s under the bed
She hates the damn thing
But she sure enough loves them blues
She says yelling at a flower don’t make it bloom
It’s sunlight and water and elbow room
But even a rose has got to pay some dues
Now the Cross Canadian Ragweed band
Call her Mother Hubbard you understand
The reason is that’s what and who she is
This mother knows the value of vapor rub
A belief in God and overdubs
And that good tone is more important than the show or the biz
Show business is a heartbreaking thing
But if you got good tone you can get through the gig
Soul Gravy and literature is some of what she prefers
Her old Lucky jeans and analog
She comes to bed in a negligee
Just to discuss Cinema Verite'
She’s the only woman I know that likes Reservoir Dogs
I mean I liked it but there was some scenes in there that kind of skived me out
Well I got two nickels and a paradigm
It ain’t spelled right but it rhymes
I’m getting desperate I’m about to derail
One more thing one last confession
The mother asks some touch questions
Like when Jesus went to heaven did he leave a vapor trail?
Uh, well I don’t rightly know, well that’s too deep for me
Baby’s got a do rag on her head
An old banjo’s under the bed
She hates the damn thing
But she sure enough loves them blues

Блюз матери Хаббард (перевод)

У ребенка тряпка на голове
Старое банджо под кроватью
Она ненавидит чертову вещь
Но она, конечно же, любит их блюз
Она говорит, что если кричать на цветок, он не зацветет.
Это солнечный свет, вода и простор для локтей
Но даже роза должна платить взносы
Теперь группа Cross Canadian Ragweed
Назовите ее матерью Хаббард, вы понимаете
Причина в том, что и кто она
Эта мать знает цену пара руб
Вера в Бога и наложения
И этот хороший тон важнее, чем шоу или бизнес.
Шоу-бизнес - душераздирающая вещь
Но если у вас хороший тон, вы можете пройти концерт
Соус для души и литература – это то, что она предпочитает.
Ее старые джинсы Lucky и аналог
Она ложится спать в неглиже
Просто чтобы обсудить Cinema Verite'
Я знаю, что она единственная женщина, которой нравятся бешеные псы.
Я имею в виду, что мне это понравилось, но там было несколько сцен, которые меня как бы упустили.
Ну, у меня есть два пятака и парадигма
Это неправильно написано, но рифмуется
Я в отчаянии, я вот-вот сойду с рельсов
Еще одна вещь, последнее признание
Мать задает несколько сенсорных вопросов
Например, когда Иисус отправился на небеса, оставил ли он след из пара?
Э-э, ну, я не знаю, ну, это слишком глубоко для меня.
У ребенка тряпка на голове
Старое банджо под кроватью
Она ненавидит чертову вещь
Но она, конечно же, любит их блюз