Перевод текста песни Lucifer and the Fallen Angels - Ray Wylie Hubbard

Lucifer and the Fallen Angels (оригинал)

I run over a squirrel in Arkansas
before the blood wasn’t even dry,
When I see a few fallen angels
and Lucifer tryin' to hitch a ride
I pull over, they jump in,
Lucifer says «how far’s Mobile?»
I say I don’t rightly know,
I’m goin' to Nashville to get a publishin' deal.
And the fallen angels just laugh
Call me Lucif?
And listen, don’t take this wrong.
«Ain't nobody in this town gonna
wanna publish your song.»
«You're cool but you old,
they don’t care about that snake farm groove and grip.»
«And you didn’t make any money
even when that ass Paul Thorn recorded it.»
And the fallen angels just laugh.
I said, «that's cold,
your worthy of your reputation for bein' evil.»
«Ain't no need to sugar coat it»
he said, «unless you’re in St. Patrick’s Cathedral.»
«Anyhow, how 'bout it,
you drivin' us down to Mobile?»
«We'll pay for cash,
buy you a lottery ticket and a confession prayer wheel.»
And the fallen angels just laugh.
«Might as well» I said,
«If you tell me about getting thrown outta heaven»
Luke said «Sure, first stop at a package store,
let’s get a bottle of Seagrams Seven.»
I pull into Nervous Charlie’s — Fireworks
and All Night Liquor Store.
Luke gets out pulls out a gun,
puts on a ski mask and walks through the door.
And the fallen angels just laugh.
Well, I hear a couple shots,
oh Luke comes runnin' back.
He says, «Make like Ray Charles
and hit the road Jack!»
I pull out almost wrecking,
but I make it to the highway somehow.
Luke says, «How do you think that clerk likes
Take Your Sons To Work Day now?»
And the fallen angels just laugh.
I’m persona non-grata now,
barrelin' down the highway.
Luke takes a sip of Seagrams says
«Well as heaven that goes I aint much to say.»
I started a small rebellion
never thinking I’d end up hell bound.
«Oh the story was
I got tired of god jacking me around»
And the fallen angels just laugh.
Luke says, «I saw you on Jimmy Fallon
singing Drunken Poet’s Dream»
«So why go to Nashville
knowing you never ever gonna be mainstream?»
«Go to somewhere like Texas
where they dig roots and blues and country that’s real.
««It's better to reign in Hell than serve in Heaven,
that’s why I’m going to Mobile.»
And the fallen angels just laugh.
And the fallen angels just laugh.
And the fallen angels just laugh.

Люцифер и падшие ангелы (перевод)

Я сбил белку в Арканзасе
пока кровь еще не высохла,
Когда я вижу несколько падших ангелов
и Люцифер пытается поймать попутку
Я останавливаюсь, они прыгают,
Люцифер спрашивает: «Как далеко Мобил?»
Я говорю, что не знаю точно,
Я еду в Нэшвилл, чтобы получить издательский контракт.
А падшие ангелы просто смеются
Зови меня Люциф?
И послушай, не пойми неправильно.
«Разве никто в этом городе не собирается
хочу опубликовать твою песню.»
«Ты классный, но ты старый,
им наплевать на эту канавку и хватку змеиной фермы».
«И вы не заработали денег
даже когда этот осел Пол Торн записал это».
А падшие ангелы только посмеются.
Я сказал: «Холодно,
ты достоин своей репутации зла».
«Не надо приукрашивать»
— сказал он. — Если только ты не в соборе Святого Патрика».
«В любом случае, как насчет этого,
ты везешь нас в Мобил?»
«Мы будем платить наличными,
куплю тебе лотерейный билет и молитвенное колесо для исповеди».
А падшие ангелы только посмеются.
«Может быть, и хорошо», — сказал я,
«Если ты расскажешь мне о том, как меня выбросили с небес»
Люк сказал: «Конечно, сначала зайдите в магазин посылок,
давайте возьмем бутылку Seagrams Seven».
Я подъезжаю к Nervous Charlie’s — Fireworks
и магазин алкогольных напитков All Night.
Люк выходит, достает пистолет,
надевает лыжную маску и входит в дверь.
А падшие ангелы только посмеются.
Ну, я слышу пару выстрелов,
о, Люк прибегает обратно.
Он говорит: «Сделай как Рэй Чарльз
и в путь Джек!»
Я вытаскиваю почти вредительство,
но я как-то добираюсь до шоссе.
Лука говорит: «Как вы думаете, как этот клерк любит
Возьми своих сыновей на работу прямо сейчас?»
А падшие ангелы только посмеются.
Я теперь персона нон грата,
блуждать по шоссе.
Люк делает глоток Seagrams и говорит
«Ну, как небо, которое идет, мне нечего сказать».
Я начал небольшой бунт
никогда не думал, что окажусь в аду.
«О, история была
Я устал от того, что бог водит меня за нос»
А падшие ангелы только посмеются.
Люк говорит: «Я видел тебя на Джимми Фэллоне
поет «Сон пьяного поэта»
«Так зачем ехать в Нэшвилл
зная, что ты никогда не станешь мейнстримом?»
«Поезжайте куда-нибудь, например, в Техас
где они копают корни, блюз и настоящий кантри.
««Лучше царствовать в аду, чем служить в раю,
вот почему я перехожу на мобильную версию».
А падшие ангелы только посмеются.
А падшие ангелы только посмеются.
А падшие ангелы только посмеются.