Перевод текста песни House of the White Rose Bouquet - Ray Wylie Hubbard

House of the White Rose Bouquet (оригинал)

There was a time I was wild, young, and handsome
I was smokin' cigarettes at age thirteen
At seventeen I was drinking in the taverns
With Irish poets, racketeers, and libertines
At twenty-one I was a full-time gambler
A card-squeezer who blistered the
I carried a .32−20 in my pocket
And I heeded not The Gambler’s Fallacy
Thereupon I was asked to be a procurer
By a young woman of desire named Olivia May
So for mutual financial benefits
We opened up the House of the White Rose Bouquet
Olivia was a beauty and quite flirtatious
She enjoyed the company of rakish men
And we fell deeply in love with each other
And prospered in our house of ill-repute and sin
And even though I was in love with Olivia
There were other girls and indiscretions
A patron of the house was a physician
And he gave me a cure for my transgressions
One night Olivia found my hidden blue bottle
With tablets shaped like coffins inside
She mistook them for opiate narcotics
And swallowed the mercury chloride
How my heart died when I found her
In her green beaded dress, dead on the floor
At her service, I cocked my .32−20
For I could not stand the sorrow anymore
Now the House of the White Rose Bouquet
Oh, it fell into disarray and was torn down
The place is now a beacon of decency
For it’s a theatre known as The New Amsterdam
At night after the audience has departed
Never knowing where they was once was a brothel
A figure walks across the darkened stage
In a green beaded dress, carryin' a blue bottle

Дом букета белых роз (перевод)

Было время, когда я был диким, молодым и красивым
Я курил сигареты в тринадцать лет
В семнадцать лет я пил в тавернах
С ирландскими поэтами, рэкетирами и развратниками
В двадцать один я был игроком на полную ставку
Выжиматель карт, который надул
Я носил в кармане .32−20
И я не обратил внимания на Заблуждение Игрока
После этого меня попросили быть сводником
От желанной молодой женщины по имени Оливия Мэй.
Таким образом, для взаимной финансовой выгоды
Мы открыли Дом букета белых роз
Оливия была красавицей и довольно кокетливой
Ей нравилось общество распутных мужчин
И мы глубоко полюбили друг друга
И процветал в нашем доме дурной славы и греха
И хотя я был влюблен в Оливию
Были и другие девушки и неосторожности
Покровителем дома был врач
И он дал мне лекарство от моих проступков
Однажды ночью Оливия нашла мою спрятанную синюю бутылку
С табличками в виде гробов внутри
Она приняла их за опиумные наркотики
И проглотил хлорид ртути
Как мое сердце умерло, когда я нашел ее
В зеленом расшитом бисером платье, мертвое на полу
К ее услугам я взвел свой .32−20
Ибо я больше не мог терпеть печаль
Теперь Дом букета белых роз
О, он пришел в замешательство и был снесен
Теперь это место является образцом приличия.
Потому что это театр, известный как Новый Амстердам.
Ночью после ухода публики
Никогда не зная, где они когда-то были борделем
Фигура идет по затемненной сцене
В зеленом бисерном платье, с синей бутылкой