Перевод текста песни God Looked Around - Ray Wylie Hubbard

God Looked Around (оригинал)

God looked around
He didn’t see nothin'
Said, «Well shucks, let there be light»
So up come the sun
Bright as all get-out
And then he split it up into day and night
God looked around
Wasn’t much to look at
So he fabricated the heavens and earth
So now there’s solid ground
Divvied up by waters
He said, «Well, there it is, for what it’s worth»
He gave wings to birds
Ao they’d fly in the air
And legs for critters walkin' on the ground
Allocated fish to the water
And beasts to the fields
And creeping things to crawl around
God looked around
He didn’t see no one
He reached down and he picked up some dust
Then he spit on it
And he kneaded it like bread dough
And a man rose up full-grown as such
God looked at the man
He saw that he was lonely
Said, «Go to sleep, I guess I ain’t done»
He pried out one of his ribs
And he slapped some hide around it
There was two now where once there’s one
He gave it some curves
And lips red a cherries
And ravishing curly raven hair
Well the man, he woke up
And he looked at the woman
He said, «Whoa Lord, you done answered my prayers»
Now things was righteous
When a snake walked up
Said «Hey woman, take a bite of this
«You'll be smart as God
«And you’ll live forever
«You'll be foolish to resist»
The woman said «Uh-uh
«I don’t eat from that tree
«Those was God’s very own words»
Oh, but the snake sweet-talked her
And she took a bite
And the she realized she’s naked as a jaybird
The woman went to the man
And he took a taste
«Well I’m undraped» he proclaimed
And they heard God a-comin'
So they went and hid
'Course they was naked and ashamed
Well, God found 'em
Said, «You ate forbidden fruit»
The woman cried «The snake duped me, I was tempted»
God said «I told you not to
«And since you disobeyed
«Your time here in paradise is ended»
So God cast 'em out
Dooming us all to die
That’s why it’s the way it is
And God said to the snake
«You done walkin' and talkin'»
That’s why to this day they slither and hiss

Бог Огляделся (перевод)

Бог огляделся
Он ничего не видел
Сказал: «Ну, черт, да будет свет»
Итак, солнце
Яркий, как все
А потом он разделил его на день и ночь
Бог огляделся
Было не на что смотреть
Так он изготовил небо и землю
Итак, теперь есть твердая почва
Разделенный водами
Он сказал: «Ну, вот оно, чего оно стоит»
Он дал крылья птицам
Ао они будут летать в воздухе
И ноги для тварей, идущих по земле
Выделенная рыба в воду
И звери в поля
И ползающие вещи
Бог огляделся
Он никого не видел
Он наклонился и поднял немного пыли
Потом он плюнул на это
И он замесил его, как тесто для хлеба
И поднялся человек, взрослый как таковой
Бог посмотрел на человека
Он увидел, что он одинок
Сказал: «Иди спать, я думаю, я еще не закончил»
Он вырвал себе одно из ребер
И он шлепнул вокруг него какую-то шкуру.
Было два, где когда-то был один
Он придал ему некоторые изгибы
И губы красные вишни
И восхитительные вьющиеся волосы цвета воронова крыла
Ну, человек, он проснулся
И он посмотрел на женщину
Он сказал: «Господи, ты ответил на мои молитвы»
Теперь все было праведно
Когда подошла змея
Сказал: «Эй, женщина, откуси от этого
«Будешь умным, как Бог
«И ты будешь жить вечно
«Ты будешь глуп, чтобы сопротивляться»
Женщина сказала: «Угу
«Я не ем с этого дерева
«Это были слова самого Бога»
О, но змея ласково говорила с ней
И она откусила
И она поняла, что она голая, как сойка
Женщина пошла к мужчине
И он попробовал
«Ну, я не задрапирован», — заявил он.
И они услышали, как Бог приближается
Итак, они пошли и спрятались
Конечно, они были обнажены и стыдились
Ну, Бог нашел их
Сказал: «Ты съел запретный плод»
Женщина кричала «Змея меня обманула, я соблазнилась»
Бог сказал: «Я сказал тебе не
«И так как ты ослушался
«Ваше время здесь, в раю, подошло к концу»
Так что Бог изгнал их
Обрекая всех нас на смерть
Вот почему это так
И сказал Бог змею
«Ты закончил ходить и говорить»
Вот почему по сей день они скользят и шипят