Перевод текста песни Red Badge of Courage - Ray Wylie Hubbard

Red Badge of Courage (оригинал)

To err is human, to forgive is divine
To err is human, to forgive is divine
Ain’t either Marine Corps policy, neither’s crying
My hide’s been shot at under a Middle Eastern sun
My hide’s been shot at under a Middle Eastern sun
I got a red badge of courage, ain’t even 21
It’s my last tour of duty boys I’m going back to the USA
It’s my last tour of duty boys I’m going back to the USA
I’ll go down to VFW every Memorial Day
What do I say to these ghosts that keep coming round again?
What do I say to these ghosts that keep coming round again?
We was just kids doing the dirty work for the failures of old men

Красный знак мужества (перевод)

Ошибаться свойственно человеку, прощать — божественному
Ошибаться свойственно человеку, прощать — божественному
Ни политика морской пехоты, ни плач
В мою шкуру стреляли под ближневосточным солнцем
В мою шкуру стреляли под ближневосточным солнцем
У меня есть красный знак мужества, мне нет даже 21
Это мой последний тур дежурных мальчиков, я возвращаюсь в США
Это мой последний тур дежурных мальчиков, я возвращаюсь в США
Я буду ходить в VFW каждый День памяти
Что мне сказать этим призракам, которые снова и снова появляются?
Что мне сказать этим призракам, которые снова и снова появляются?
Мы были просто детьми, выполняющими грязную работу за неудачи стариков.