Перевод текста песни Count My Blessings - Ray Wylie Hubbard

Count My Blessings (оригинал)

Mama gimme a nickel and a deck of cards
Said go on and play in the back yard
Walking down the alley come my Uncle Lonnie
Said lemme teach ya about Three-card Monte
Take the ace of hearts and two black queens
Flip 'em over so they can’t be seen
Spin 'em around four or five times
Bet a nickel find the ace and win a dime
Ten minutes later I had thirty five dollars
Singing ain’t misbehaving by the great Fats Waller
I believe I’m gonna count my blessings
I believe I’m gonna count my blessings
Now I saw a black crow on a fence post
Singing away like Sam Hopkins’s ghost
He sang when you see I ain’t breathing no more
Nail my feathers to an old barn door
Or drag my carcass out behind the shed
Just make sure you’re pretty sure I’m dead
Ask an Ouija board if you can’t quite tell
Or if I start to stink like the floors in hell
Go to Navasota after I’m done dying
It don’t do you no good sitting around crying
So I got me a pencil and a moleskin book
When I heard Bertha Franklin shot and killed Sam Cooke
Wrote down December 11, 1964
Ain’t gonna be twisting the night away no more
It took 15 minutes for the jury to decide
'Cause of death’s justified homicide
Liza Boyer wasn’t called by the prosecution
Later on she’s arrested for prostitution
La Hacienda motel had a busted down door
Sam’s wallet and his money was never accounted for

Считай Мои Благословения (перевод)

Мама дай мне пятак и колоду карт
Сказал, продолжай играть на заднем дворе
Прогуливаясь по аллее, приходит мой дядя Лонни
Сказал, что я расскажу тебе о трехкарточном Монте
Возьмите червовый туз и две черные дамы
Переверните их, чтобы их не было видно
Вращайте их четыре или пять раз
Ставь никель, найди туз и выиграй десять центов
Десять минут спустя у меня было тридцать пять долларов
Пение — это не плохое поведение великого Фэтса Уоллера
Я верю, что буду считать свои благословения
Я верю, что буду считать свои благословения
Теперь я увидел черную ворону на столбе забора
Пение, как призрак Сэма Хопкинса
Он пел, когда ты видишь, что я больше не дышу
Прибей мои перья к двери старого сарая
Или вытащить мою тушу за сарай
Просто убедитесь, что вы уверены, что я мертв
Спросите у доски для спиритических сеансов, если вы не можете точно сказать
Или если я начну вонять, как полы в аду
Отправляйся в Навасоту после того, как я умру
Тебе не стоит сидеть и плакать
Так что я купил себе карандаш и молескиновую книгу.
Когда я услышал, как Берта Франклин застрелила Сэма Кука
Записано 11 декабря 1964 г.
Больше не буду крутить ночь напролет
Жюри потребовалось 15 минут, чтобы принять решение
«Причина оправданного убийства смерти
Прокуратура не вызывала Лизу Бойер
Позже ее арестовывают за проституцию.
В мотеле La Hacienda была выбита дверь
Бумажник Сэма и его деньги никогда не учитывались