Перевод текста песни Conversation With The Devil - Ray Wylie Hubbard

Conversation With The Devil (оригинал)

I had a dream last night I was cast into hell by a jealous God
The Devil walked up and said, «You don’t need no lightning rod
«It hardly ever rains down here, I can’t recall the last storm
«You ain’t gonna need that leather jacket, it gets kinda warm
«There's one way in, there’s no way out;
it looks like you’re here to stay
«Oh, the place is a mess, it’s overcrowded, more are coming in everyday»
I said, «Aw man, wait a minute, there’s got to be somethin' wrong
«I ain’t a bad guy, I just write these little songs
«I always pay my union dues, I don’t stay in the passing lane»
And he said, «What about all that whiskey and cocaine?»
I said, «Well, yeah, but that’s no reason to throw me in hell
«'Cause I didn’t use the cocaine to get high, I just like the way it smells»
He said, «Come on over here, son, let me show you around
«Over there’s where we put the preachers;
I never liked those clowns
«They're always blaming me for everything wrong under the sun
«It ain’t that hard to do what’s right, it’s just maybe not as much fun
«Then they walk around thinkin' they’re better than me and you
«And then they get caught in a motel room doin' what they said not to do»
«Now all the murderers and the rapists, they go in this fiery lake
«As well as most of the politicians and the cops on the take
«And all the mothers who wait 'til they get to K-Mart to spank their kids
«Instead of showin' 'em what to do what’s right, they just hit 'em for what
they did
«And all the daddys who run off and abandon their daughters and sons
«Oh, anybody who hurts a child is gonna burn until they’re done»
«Everyone is down here,» I said, «who's up in heaven with God and the Son?»
«Oh, some saints and mystics and students of Metaphysics 101
«People who care and share and love and try to do what’s right
«Beautiful old souls who read little stories to their babies every night
«What you won’t find up in heaven are Christian Coalition right-wing
conservatives
«Country program directors, and Nashville Record executives»
«Now,» I said, «I've made some mistakes, but I’m not as bad as those guys
«How can God do this to me?
Can’t she sympathize?»
He said, «You're wrong about God being cruel and mean
«Oh, God is the most loving thing that’s never been seen»
I said, «Hot Shot, tell me this: which religion is the truest?»
He said, «They're all about the same: Buddha was not a Christian,
but Jesus would’ve made a good Buddhist»
Well I thought about my future, I didn’t seem to have much of one
I looked around to leave but there was no place to run
I said, «I don’t suppose I could go back and try livin' again
«You know, like reincarnation--I hear that’s the way it’s always been»
«I can’t answer that,» he said, «you're gonna have to wait for that response
«But it ain’t any more unusual to be born twice than it is to be born once»
Well it looked like I was gonna be stuck here, as far as I could tell
I thought I might as well suck up;
you know, what the hell?
I said, «You know that song that Charlie Daniels did?
«About how you went down to Georgia and played fiddle against that kid?»
He said, «Yeah, it broke my heart but, you know, what’re you gonna do?»
I said, «To tell you the truth, I thought your solo was the better of the two»
Well, then I woke up and I was lyin' in my bed
I ran upstairs and kissed my little boy on his sleepin' head
I took this dream as a sign from God, so I thought I’d better pray:
I said, «Don't ever speak to me directly, and thanks anyway»
Now so much has changed about me besides me just givin' up red meat
Some get spiritual 'cause they see the light and some 'cause they feel the heat

Разговор С Дьяволом (перевод)

Прошлой ночью мне приснился сон, я был брошен в ад ревнивым Богом
Дьявол подошел и сказал: «Тебе не нужен громоотвод
«Здесь почти никогда не идет дождь, я не могу вспомнить последний шторм
«Тебе не понадобится эта кожаная куртка, становится немного тепло
«Вход один, выхода нет;
похоже, ты здесь, чтобы остаться
«Ой, тут бардак, народу много, с каждым днем ​​прибывают новые»
Я сказал: «О, чувак, подожди минутку, должно быть что-то не так
«Я не плохой парень, я просто пишу эти песенки
«Я всегда плачу профсоюзные взносы, не стою на обгонной полосе»
И он сказал: «А как насчет всего этого виски и кокаина?»
Я сказал: «Ну да, но это не повод бросать меня в ад
«Потому что я не употреблял кокаин, чтобы получить кайф, мне просто нравится, как он пахнет»
Он сказал: «Иди сюда, сынок, позволь мне показать тебе
«Вон там мы размещаем проповедников;
Мне никогда не нравились эти клоуны
«Они всегда обвиняют меня во всем плохом под солнцем
«Не так сложно делать то, что правильно, просто, может быть, это не так весело
«Тогда они ходят, думая, что они лучше, чем я и ты
«А потом их застают в номере мотеля за выполнением того, что они сказали не делать»
«Теперь все убийцы и насильники идут в это огненное озеро
«Как и большинство политиков и копов на взятке
«И все матери, которые ждут, пока они не доберутся до K-Mart, чтобы отшлепать своих детей
«Вместо того, чтобы показывать им, что делать, что правильно, они просто бьют их за то, что
они сделали
«И все папочки, которые убегают и бросают своих дочерей и сыновей
«О, любой, кто обидит ребенка, будет гореть, пока не закончит»
«Все здесь, внизу, — сказал я, — кто наверху, на небе, с Богом и Сыном?»
«О, некоторые святые и мистики и изучающие метафизику 101
«Люди, которые заботятся, делятся, любят и стараются поступать правильно
«Прекрасные старые души, которые каждую ночь читают сказки своим детям.
«Чего вы не найдете на небесах, так это правого толка Христианской коалиции.
консерваторы
«Директора страновых программ и руководители Nashville Record»
«Теперь, — сказал я, — я сделал несколько ошибок, но я не так плох, как те парни
«Как Бог может сделать это со мной?
Разве она не может сочувствовать?»
Он сказал: «Ты ошибаешься в том, что Бог жесток и подл
«О, Бог — это самое любящее существо, которого никогда не видели»
Я сказал: «Горячий шот, скажи мне вот что: какая религия самая истинная?»
Он сказал: «Все они примерно одинаковы: Будда не был христианином,
но из Иисуса вышел бы хороший буддист»
Ну, я думал о своем будущем, у меня, похоже, его не было
Я оглянулся, чтобы уйти, но бежать было некуда
Я сказал: «Я не думаю, что смогу вернуться и попробовать жить снова
«Знаешь, как реинкарнация — я слышал, так было всегда»
«Я не могу на это ответить, — сказал он, — вам придется дождаться этого ответа».
«Но родиться дважды не более необычно, чем родиться один раз»
Ну, похоже, я собирался застрять здесь, насколько я мог судить
Я подумал, что могу подлизываться;
знаешь, какого черта?
Я сказал: «Знаешь ту песню, которую написал Чарли Дэниэлс?
«О том, как ты поехал в Джорджию и играл на скрипке с этим ребенком?»
Он сказал: «Да, это разбило мне сердце, но знаешь, что ты собираешься делать?»
Я сказал: «Честно говоря, я думал, что твое соло лучше двух».
Ну а потом я проснулась и лежала в своей постели
Я побежал наверх и поцеловал моего маленького мальчика в его спящую голову
Я воспринял этот сон как знак от Бога, поэтому я подумал, что лучше помолиться:
Я сказал: «Никогда не говори со мной напрямую, и все равно спасибо».
Теперь так много во мне изменилось, кроме того, что я просто отказался от красного мяса
Некоторые становятся духовными, потому что видят свет, а некоторые потому, что чувствуют тепло.