Перевод текста песни The Take - Ray Davies

The Take (оригинал)

Page 13, America is made up of many different cultures
In the midwest, you’ve gotta be tough
They said we were heading for a storm
I’m gonna get me an icon tonight
I’m gonna find me an icon tonight
I’m gonna see me an icon tonight
I’m gonna take me an icon tonight
I met her at a meet and greet after a show in Minneapolis St. Paul
She was the epitome of rock chick, long slim frame
She must have been 5 foot 10 even without the high heels
She had flowing natural blonde hair that came down to her waist
And piercing blue eyes that gave away her Scandinavian origins
She flicked her hair out of her eyes as she walked down the corridor
Her smile was crisp like a warm Midwest summer
But her eyes were icy cold like a dark Scandinavian winter
And when she spoke there was a broodiness in her voice
A warm smile, then a chill like ice
Because I want you
I’m gonna take you
To make you feel good
I’m gonna shake you
And if I can’t come
I’m gonna fake for you
But if you leave me
I’m gonna break you
I’m gonna fuck me an icon tonight
This is the way it works
I’m gonna take you, break you
I’m gonna take me an icon tonight
Hello, goodnight to ya’all
Nice to be here in Minneapolis St. Paul
Where Johnny Cash saw his Big River
Then he sat down by the river and cried
Everybody said stay away from that girl
She’s a rock and roll chick and where she comes from?
Minnesota, Minnesota
Minnesota in a storm
Hear that power chord slam against the wall
As we’re rocking Minneapolis St. Paul
That’s where I let my life explode
Then I sat down by the river and cried
Put my life in overload
Took a wrong turn somewhere on the road
Minnesota, Minnesota
Minnesota in a storm
Get me an icon tonight
Gonna find me an icon tonight
Gonna see me an icon tonight
I’m gonna take me an icon tonight
Minnesota
Ah ah ah
And when she spoke there was a broodiness in her voice
A warm smile, then a chill like ice, colder than all the snow in Minnesota
Gotcha

Дубль (перевод)

Страница 13, Америка состоит из множества разных культур.
На Среднем Западе нужно быть крутым
Они сказали, что мы идем к шторму
Я собираюсь получить значок сегодня вечером
Я найду себе икону сегодня вечером
Сегодня вечером я увижу свою икону
Я возьму себе икону сегодня вечером
Я встретил ее на встрече после концерта в Миннеаполисе, Сент-Пол.
Она была воплощением рок-цыпочки с длинной стройной фигурой.
Должно быть, она была ростом 5 футов 10 дюймов даже без высоких каблуков.
У нее были распущенные натуральные светлые волосы до талии.
И пронзительные голубые глаза, выдающие ее скандинавское происхождение.
Она откинула волосы с глаз, когда шла по коридору
Ее улыбка была свежей, как теплое лето на Среднем Западе.
Но ее глаза были ледяными, как темная скандинавская зима
И когда она говорила, в ее голосе была задумчивость
Теплая улыбка, затем холод, как лед
Потому что я хочу тебя
я возьму тебя
Чтобы вам было хорошо
я тебя встряхну
И если я не могу прийти
Я собираюсь подделать для тебя
Но если ты оставишь меня
я сломаю тебя
Я собираюсь трахнуть свою икону сегодня вечером
Вот как это работает
Я возьму тебя, сломаю тебя
Я возьму себе икону сегодня вечером
Привет, спокойной ночи всем вам
Приятно быть здесь, в Миннеаполисе, Сент-Пол
Где Джонни Кэш увидел свою Большую реку
Потом он сел у реки и заплакал
Все говорили, держись подальше от этой девушки.
Она рок-н-ролльная девчонка, а откуда она?
Миннесота, Миннесота
Миннесота во время шторма
Услышьте, как мощный аккорд ударяется о стену
Пока мы раскачиваем Миннеаполис Сент-Пол
Вот где я позволил своей жизни взорваться
Потом я сел у реки и заплакал
Положите мою жизнь в перегрузку
Где-то на дороге свернул не туда
Миннесота, Миннесота
Миннесота во время шторма
Принеси мне значок сегодня вечером
Собираюсь найти мне значок сегодня вечером
Сегодня вечером увижу меня иконой
Я возьму себе икону сегодня вечером
Миннесота
Ах ах ах
И когда она говорила, в ее голосе была задумчивость
Теплая улыбка, затем холод, как лед, холоднее, чем весь снег в Миннесоте
Попался