Перевод текста песни Other People's Lives - Ray Davies

Other People's Lives (оригинал)

Can’t believe what I just read
Gossip on the Internet
Now the tabloids have the news
Cross my heart it just ain’t true
I never thought it of you
Name names and every line
Is feeding their suspicious minds
I’m not bitter or angry
I’m only feeling sympathy
You really found the time
To feed the reporter with your views
See the reporter break the news
Read the reporter, join the queue
Spread the news, scandalize
Words cut like a thousand knives
Take the cash, bag the prize
For playing games with other people’s lives
See the reporter break the news
Read the reporter, join the queue
Eat it up, take a bite
Feed the reader’s appetite
They’ll swallow anything you write
As long as it’s in black and white
And full of titillation
I can’t believe what I just read
Excuse me, I just vomited
Tell your story, it’s your call
So autobiographical
But oh, so trivial
Feed the reporter
They put it on the Internet
To help improve the circulation
They’ll pepper it with lies
It’s only other people’s lives
Feed the reporter
Read the reporter
Politicians dressed in drag
Careers stopped with quick back stab
While anonymous informer flees
And leaves us with our fantasy
And erotic visions
Who did what, when, to whom
In the dominatrix room?
Tabloids daily titillate
Each sordid tale reverberates
All across the nation
(What can I say?)
Feed the reporter
(It's a vendetta)
Read the reporter
A rumor then a vicious phrase
A poison pen can wreck your day
And weather (?) words that crucify
As tabloid judges sharpen up their knives
Read the reporter
Black and white
See the reporter
Victimize
See a poor sucker
Crucified
To stop the truth, so tell your lies
Betray your friends and get the prize
The dagger’s in, now twist the knife
The gutter’s full of other people’s lives

Жизнь Других людей (перевод)

Не могу поверить, что я только что прочитал
Сплетни в Интернете
Теперь у таблоидов есть новости
Пересеките мое сердце, это просто неправда
Я никогда не думал о тебе
Назовите имена и каждую строку
Питает их подозрительные умы
Я не озлоблен и не сержусь
я только сочувствую
Вы действительно нашли время
Чтобы сообщить репортеру о своих взглядах
Смотрите, как репортер ломает новости
Читайте репортера, присоединяйтесь к очереди
Распространяйте новости, скандализируйте
Слова режут, как тысяча ножей
Возьми наличные деньги, мешок приз
Для игр с чужими жизнями
Смотрите, как репортер ломает новости
Читайте репортера, присоединяйтесь к очереди
Съешь это, откуси
Утолить аппетит читателя
Они проглотят все, что вы напишете
Пока он черно-белый
И полный возбуждения
Я не могу поверить в то, что только что прочитал
Извините, меня только что вырвало
Расскажите свою историю, это ваш звонок
Так автобиографично
Но так тривиально
Накорми репортера
Они разместили это в Интернете
Чтобы помочь улучшить кровообращение
Они приправят его ложью
Это всего лишь чужая жизнь
Накорми репортера
Читать репортер
Политики в одежде
Карьера остановилась из-за быстрого удара в спину
Пока анонимный информатор бежит
И оставляет нас с нашей фантазией
И эротические видения
Кто что сделал, когда, кому
В комнате доминатрикс?
Таблоиды ежедневно щекочут
Каждая грязная история отражается
по всей стране
(Что я могу сказать?)
Накорми репортера
(Это вендетта)
Читать репортер
Слух, затем порочная фраза
Ядовитая ручка может испортить вам день
И погода (?) слова, которые распинают
Пока судьи таблоидов точат ножи
Читать репортер
Черное и белое
Смотрите репортер
жертвовать
Увидеть бедного лоха
распятый
Чтобы остановить правду, так скажи свою ложь
Предай своих друзей и получи приз
Кинжал вставлен, теперь крути нож
В канаве полно чужих жизней