Перевод текста песни The Man Upstairs - Ray Davies

The Man Upstairs (оригинал)

Touring relationships are fine when the
Hotels take care of the housekeeping
And you’ve got room service
But once you check back in to the reality motel
The dust appears on your furniture
The laundry piles up
And there’s no room service to clear away the trash
That’s when the tempers get frayed
The emotions get heightened
And the fights break out
Once we tried renting an apartment together
But that was also a disaster
I can’t sleep when I write
My brain keeps working
The person in the apartment above me
Must have been an insomniac also
Because he was still shuffling around at 3 am
Amazingly he was shuffling around to the beat I had in my head
As if he were accompanying me
Then I decided to write this song for the unknown neighbor
The unseen person above me
As he listened to the fighting downstairs

Человек Наверху (перевод)

Гастрольные отношения прекрасны, когда
Отели заботятся о ведении домашнего хозяйства
И у вас есть обслуживание номеров
Но как только вы вернетесь в мотель реальности
На вашей мебели появляется пыль
Белье накапливается
И нет обслуживания номеров, чтобы убрать мусор
Вот когда характеры изнашиваются
Эмоции усиливаются
И вспыхивают бои
Однажды мы вместе пытались снять квартиру
Но это тоже была катастрофа
Я не могу спать, когда пишу
Мой мозг продолжает работать
Человек в квартире надо мной
Должно быть, тоже страдал бессонницей.
Потому что он все еще шатался в 3 часа ночи
Удивительно, но он перетасовывал ритм в моей голове.
Как будто он сопровождал меня
Тогда я решил написать эту песню для неизвестного соседа
Невидимый человек надо мной
Когда он слушал драку внизу