Перевод текста песни Oliver - Rare Candy

Oliver (оригинал)

Is it cold out tonight?
Take my sweater, it looks so right
Draped over your shoulder, I know it’s getting colder as the wind picks up by
the lake
It’s windy and it’s raining
But neither of us are complaining
But who could complain?
We’ve got a bottle of champagne
It’s a risk I was glad to take
And you can scooch in closer, I won’t bite
Or you can stay where you are, I’ve never been one to fight
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
It’s kind of depressing
To think when you’re undressing
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
To think you just won’t get it
But there’s still a place for you in this twin-sized mattress of mine
Is it warm here?
We don’t need no blankets
Do you mind if we take it
Just a little bit further
Why are you moving further and further and further away?
I’m just trying to hold you
And I already told you, that no matter what you do, and no matter what you say
I’m always a pillow away
And you can scooch in closer, I won’t bite
Or you can stay where you are, I’ve never been one to fight
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
It’s kind of depressing
To think when you’re undressing
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
To think you just won’t get it
But there’s still a place for you in this twin-sized mattress of mine
I’m not singing in the shower anymore
I’m not whistling as I’m rinsing out my hair
I’m not dancing as I step in through the door
But it’s not like you were around enough to care
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
(Plenty big for two)
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
(Everything I can)
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
(For a word to come from you)
It’s kind of depressing
(Depressing)
To think when you’re undressing
(When you’re undressing)
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
(It's kind of pathetic)
To think you just won’t get it
(You just won’t get it)
But there’s still a place for you
(But there’s still a place for you)
In this twin-sized mattress of mine

Оливер (перевод)

Сегодня холодно?
Возьми мой свитер, он выглядит так правильно
Перекинувшись через твое плечо, я знаю, что становится холоднее, когда ветер усиливается.
Озеро
Ветрено и идет дождь
Но никто из нас не жалуется
Но кто мог жаловаться?
У нас есть бутылка шампанского
Я был рад пойти на этот риск
А ты можешь подойти поближе, я не кусаюсь
Или ты можешь остаться там, где ты есть, я никогда не дрался
И я умирал от желания не спрашивать тебя о твоем дне
Я умирал, чтобы найти способ
Чтобы заполнить двойной матрас
Для меня маловато, но для двоих достаточно
И я пил с Марлой Энн
я делаю все, что могу
Чтобы перестать набирать свой номер, перестать ждать, пока слово
исходить от вас
Это немного угнетает
Думать, когда раздеваешься
Я никогда не приду тебе в голову
Это жалко
Думать, что ты просто не поймешь
Но для тебя все еще есть место в этом моем двуспальном матрасе
Здесь тепло?
Нам не нужны одеяла
Вы не возражаете, если мы возьмем это?
Еще немного
Почему ты двигаешься все дальше и дальше и дальше?
Я просто пытаюсь удержать тебя
И я уже говорил вам, что что бы вы ни делали и что бы ни говорили
Я всегда на подушке
А ты можешь подойти поближе, я не кусаюсь
Или ты можешь остаться там, где ты есть, я никогда не дрался
И я умирал от желания не спрашивать тебя о твоем дне
Я умирал, чтобы найти способ
Чтобы заполнить двойной матрас
Для меня маловато, но для двоих достаточно
И я пил с Марлой Энн
я делаю все, что могу
Чтобы перестать набирать свой номер, перестать ждать, пока слово
исходить от вас
Это немного угнетает
Думать, когда раздеваешься
Я никогда не приду тебе в голову
Это жалко
Думать, что ты просто не поймешь
Но для тебя все еще есть место в этом моем двуспальном матрасе
Я больше не пою в душе
Я не свистю, когда ополаскиваю волосы
Я не танцую, когда вхожу в дверь
Но не похоже, что вы были рядом достаточно, чтобы заботиться
И я умирал от желания не спрашивать тебя о твоем дне
Я умирал, чтобы найти способ
Чтобы заполнить двойной матрас
Для меня маловато, но для двоих достаточно
(Достаточно большой для двоих)
И я пил с Марлой Энн
я делаю все, что могу
(Все, что я могу)
Чтобы перестать набирать свой номер, перестать ждать, пока слово
исходить от вас
(Для слова исходить от вас)
Это немного угнетает
(Депрессивное)
Думать, когда раздеваешься
(Когда ты раздеваешься)
Я никогда не приду тебе в голову
Это жалко
(Это немного жалко)
Думать, что ты просто не поймешь
(Ты просто не поймешь)
Но для тебя еще есть место
(Но для тебя еще есть место)
В этом моем двуспальном матрасе