Перевод текста песни 27s & 10 on 2 - Rare Candy

27s & 10 on 2 (оригинал)

I’m notorious for being bad at taking hints
Is it time to call it quits?
Who knows?
Who knows?
It’s harmonious, the way you and I got along
Or so I thought, all I did was prolong
The show, you know
But I’ll continue to write a twangy song about you
All I had were good intentions, I never wanted to doubt you
Is there something wrong with my guts, or my lack thereof?
You can take my kind words and respectfully shove them straight down your throat
I hope that you choke on the love you thought you’d given somebody else
I’m far more deserving than he’ll ever be, but why’ve you got a cold shoulder,
it’s turned towards me
You’re like an icebox in December
On a cold night, but whatever
Why don’t you tell me goodnight or good morning or something?
You know damn well it’s better than nothing at all
Are all my flowers worth the fall?
It’s mysterious, the way you played your little games
You never seem to act the same
From one day to the next
Am I hearing this correctly?
Am I delirious?
From day one I’ve been fearing this
That even though I gave my best
Well, maybe perfect wasn’t good enough for royalty
Maybe convenience means more than patience and loyalty
Is there something wrong with my guts, or my lack thereof?
You can take my kind words and respectfully shove them straight down your throat
I hope that you choke on the love you thought you’d given somebody else
I’m far more deserving than he’ll ever be, but why’ve you got a cold shoulder,
it’s turned towards me
You’re like an icebox in December
On a cold night, but whatever
Why don’t you tell me goodnight or good morning or something?
You know damn well it’s better than nothing at all
Are all my flowers worth the fall?
I broke all ten fingers to treat you like a queen
And it was obvious you were torn in-between
What you know
(What you know)
What you have
(What you have)
Where you’ve been
(Where you’ve been)
What you’ve seen
(And what you have seen)
And what we had, what it could’ve been
Because baby, the grass is so green here on my side
Over here on my side
Is there something wrong with my guts, or my lack thereof?
You can take my kind words and respectfully shove them straight down your throat
I hope that you choke on the love you thought you’d given somebody else
I’m far more deserving than he’ll ever be, but why’ve you got a cold shoulder,
it’s turned towards me
You’re like an icebox in December
On a cold night, but whatever
Why don’t you tell me goodnight or good morning or something?
You know damn well it’s better than nothing at all
Are all my flowers worth the fall?
Are all the bruises worth the fall?
(I broke all ten fingers to treat you like a queen)
Are all the bruises worth the fall?

(перевод)

Я печально известен тем, что плохо понимаю намеки
Не пора ли прекратить?
Кто знает?
Кто знает?
Это гармонично, как мы с тобой ладили
Или так я думал, все, что я сделал, это продлил
Шоу, знаете ли.
Но я продолжу писать о тебе пронзительную песню
Все, что у меня было, это добрые намерения, я никогда не хотел сомневаться в тебе
Что-то не так с моими кишками или их отсутствием?
Вы можете взять мои добрые слова и почтительно засунуть их прямо себе в глотку.
Я надеюсь, что ты задохнешься от любви, которую, как ты думал, ты дал кому-то другому
Я гораздо больше заслуживаю, чем он когда-либо будет, но почему у тебя холодный прием,
оно обращено ко мне
Ты как холодильник в декабре
Холодной ночью, но что угодно
Почему бы тебе не сказать мне спокойной ночи или доброго утра или что-то в этом роде?
Ты чертовски хорошо знаешь, что это лучше, чем ничего
Все ли мои цветы стоят осени?
Это загадочно, как вы играли в свои маленькие игры
Кажется, ты никогда не действуешь одинаково
От одного дня к другому
Я правильно понимаю?
Я в бреду?
С первого дня я боялся этого
Это, хотя я сделал все возможное
Ну, может быть, идеального было недостаточно для королевской семьи.
Может быть, удобство означает больше, чем терпение и лояльность
Что-то не так с моими кишками или их отсутствием?
Вы можете взять мои добрые слова и почтительно засунуть их прямо себе в глотку.
Я надеюсь, что ты задохнешься от любви, которую, как ты думал, ты дал кому-то другому
Я гораздо больше заслуживаю, чем он когда-либо будет, но почему у тебя холодный прием,
оно обращено ко мне
Ты как холодильник в декабре
Холодной ночью, но что угодно
Почему бы тебе не сказать мне спокойной ночи или доброго утра или что-то в этом роде?
Ты чертовски хорошо знаешь, что это лучше, чем ничего
Все ли мои цветы стоят осени?
Я сломал все десять пальцев, чтобы обращаться с тобой как с королевой
И было очевидно, что ты разрываешься между
Что ты знаешь
(Что ты знаешь)
Что у тебя есть
(Что у тебя есть)
Где вы были
(Где вы были)
Что вы видели
(И то, что вы видели)
И что у нас было, что могло бы быть
Потому что, детка, трава такая зеленая здесь, на моей стороне
Здесь, на моей стороне
Что-то не так с моими кишками или их отсутствием?
Вы можете взять мои добрые слова и почтительно засунуть их прямо себе в глотку.
Я надеюсь, что ты задохнешься от любви, которую, как ты думал, ты дал кому-то другому
Я гораздо больше заслуживаю, чем он когда-либо будет, но почему у тебя холодный прием,
оно обращено ко мне
Ты как холодильник в декабре
Холодной ночью, но что угодно
Почему бы тебе не сказать мне спокойной ночи или доброго утра или что-то в этом роде?
Ты чертовски хорошо знаешь, что это лучше, чем ничего
Все ли мои цветы стоят осени?
Все синяки стоят падения?
(Я сломал все десять пальцев, чтобы обращаться с тобой как с королевой)
Все синяки стоят падения?