Перевод текста песни Myrlie - Rapsody, Mereba

Myrlie (оригинал)

Black widow, young kiddo
Tear stained pillow, 'nother black man died
Wade in the water, I don’t mean baptized
Dark ass times, can’t bat no eye
I see 'em, our BMs
IBM windows, they don’t look through ours
We got a fire and it’s big like Cali’s
But they ain’t for us, we ain’t Forrest
They only for it, if we servin' time
Butler boys, that’s a bigger crime
We gave ours to the rallies, funerals, black Denalis
Can’t let a day go by
Esau, she saw, Eric die
We saw people cry, think about all of our people’s wives
Raise the kids in the world they know ain’t safe to live
Like Myrlie, emergency
The mirror me said I could be her too, the day I say I do
Black men bleeding, it’s your time
Not so funny, Valentine
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Made a widow from a wife
Took the love of my whole life
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Yeah
Invisible veil, Coretta wore that, you could see Israel
Martin Luther wasn’t a big enough deal?
Trayvon Martin ain’t a big enough deal?
I kid you not
How many Martin’s we had shot?
Pouring Remy Martin on the block
In memory, documented by the Roc
Yeah, I hope you watched, let’s talk about
What Betty did, she saw X die
We saw X die, how Betty did
Now when I exit, for the baby kid
Cry for the baby Mama and the baby crib
That’s a broken home, I could be on that
That’s reality, that’s a big ol' fact
'Cause I’ma marry black, a hard truth
Think about the widows, that could be us too
Myrlie, I miss you Miss Myrlie.
Still holding yourself to sleep all night,
still drunk off the shit that keeps you up at night.
Still feel haunted,
still exhausted.
I can love you if you needing love Myrlie.
Can you love me
back?
Black men bleeding, it’s your time
Not so funny, Valentine
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Made a widow from a wife
Took the love of my whole life
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away

Мирли (перевод)

Черная вдова, молодой ребенок
Подушка с пятнами от слез, «умер еще один черный человек»
Уэйд в воде, я не имею в виду крещение
Темные времена, не могу глазом моргнуть
Я вижу их, наши БМ
Окна IBM, они не смотрят через наши
У нас есть огонь, и он большой, как у Кали.
Но они не для нас, мы не Форест
Они только за это, если мы отсидим срок
Дворецкий, мальчики, это большее преступление
Мы своих отдавали на митинги, похороны, черный Деналис
Не могу пропустить ни дня
Исав, она видела, Эрик умирает
Мы видели, как люди плакали, подумайте о жёнах всех наших людей
Воспитывайте детей в мире, который, как они знают, небезопасен для жизни
Как Мирли, чрезвычайная ситуация
Зеркало мне сказало, что я тоже могу быть ею, в тот день, когда я скажу, что делаю
Черные люди истекают кровью, пришло твое время
Не так смешно, Валентин
Забери, не забирай, мою любовь прочь (О, не так ли)
Забери, не забирай, любовь мою прочь
Сделал вдову из жены
Взял любовь всей моей жизни
Забери, не забирай, мою любовь прочь (О, не так ли)
Забери, не забирай, любовь мою прочь
Ага
Невидимая вуаль, которую носила Коретта, вы могли видеть Израиль
Мартин Лютер не был достаточно важным событием?
Трейвон Мартин недостаточно важен?
я не шучу
Сколько Мартинов мы застрелили?
Наливание Реми Мартина на блоке
В памяти, задокументировано Roc
Да, я надеюсь, вы смотрели, давайте поговорим о
Что Бетти сделала, она увидела смерть X
Мы видели, как X умер, как Бетти
Теперь, когда я выхожу, для ребенка
Плачьте о маме и детской кроватке
Это сломанный дом, я мог бы быть на этом
Это реальность, это большой старый факт
Потому что я выйду замуж за черного, суровая правда
Подумайте о вдовах, это могли быть и мы
Мирли, я скучаю по тебе, мисс Мирли.
Все еще заставляя себя спать всю ночь,
все еще пьян от дерьма, которое не дает тебе спать по ночам.
Все еще чувствую себя преследуемым,
все еще истощены.
Я могу любить тебя, если тебе нужна любовь, Мирли.
Можешь ли ты любить меня
назад?
Черные люди истекают кровью, пришло твое время
Не так смешно, Валентин
Забери, не забирай, мою любовь прочь (О, не так ли)
Забери, не забирай, любовь мою прочь
Сделал вдову из жены
Взял любовь всей моей жизни
Забери, не забирай, мою любовь прочь (О, не так ли)
Забери, не забирай, любовь мою прочь