Перевод текста песни A Fool In Love - Randy Newman, Susanna Hoffs

A Fool In Love (оригинал)

Look at the light coming over me
Show me a man who’s gentle and kind
And I’ll show you a loser
Now, show me a man who takes what he wants
Ohhhhhhhhh how exciting
Ohhhhhhhhh how exciting
So the poet sings
When you’re a fool in love
And nothing goes the way you plan
And no one cares and no one understands
That you’re a fool and you’re in love
Never another spring for you
Never a robin to sing for you
You’re out there on your own
When you’re a fool in love
When you’re a fool in love
Seems like the skies are always grey
You turn around, there’s someone in your way
And it’s you, and you’re in love
Sometimes you think that your luck has changed
And a rainbow explodes 'cross the sky
But when you’re a fool in love
You’ll be a fool 'til the day you die

Влюбленный Дурак (перевод)

Посмотри на свет, идущий на меня.
Покажи мне мужчину нежного и доброго
И я покажу тебе неудачника
А теперь покажите мне человека, который берет то, что хочет
Оооооооо как интересно
Оооооооо как интересно
Так поет поэт
Когда ты дурак в любви
И ничего не идет так, как вы планируете
И никому нет дела, и никто не понимает
Что ты дурак и ты влюблен
Никогда еще одна весна для тебя
Никогда не малиновка, чтобы петь для вас
Вы там сами по себе
Когда ты дурак в любви
Когда ты дурак в любви
Кажется, что небо всегда серое
Ты оборачиваешься, на твоем пути кто-то
И это ты, и ты влюблен
Иногда вы думаете, что ваша удача изменилась
И радуга взрывается по небу
Но когда ты влюбленный дурак
Ты будешь дураком до самой смерти