Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни It's Tough To Be A God, исполнителя - Elton John. Песня из альбома The Road To El Dorado, в жанре СаундтрекиIt's Tough to Be a God*(оригинал) | Трудно быть богом(перевод на русский) |
| [Elton John:] | [Элтон Джон:] |
| I hardly think I'm qualified | Мне кажется, я едва ли готов |
| To come across all sanctified | Связаться со всей этой религией, |
| I just don't cut it with the cherubim | Я просто не слажу с херувимами. |
| The town's already on it's knees | Город уже упал на колени, |
| Being worshipped is a breeze | Стать предметом поклонения — одна секунда, |
| I barely know the words to any hymn | А я не знаю ни слова из гимнов. |
| - | - |
| [Randy Newman:] | [Рэнди Ньюман:] |
| Listen if we don't comply | Слушай, если мы не будем отвечать |
| With the locals' wishes I | Здешним требованиям, |
| Can see is being sacrificed or stuffed | Сдается мне, нас принесут в жертву или сожрут. |
| Let's be gods, the perks are great | Так давай будем богами, привилегии так велики, |
| El Dorado on a plate | Эльдорадо у наших ног. |
| Local feelings should not be rebuffed | Ведь мы не обманем их ожиданий? |
| - | - |
| [Elton John:] | [Элтон Джон:] |
| It's tough to be a god | Трудно быть богом, |
| Tread where mortals have not trod | Ходить там, где не ступала нога человека, |
| Be defied when really you're a sham | Строить из себя, когда на деле ты подделка. |
| - | - |
| [Together:] | [Вместе:] |
| Be an object of devotion | Быть объектом служения, |
| Be the subject of psalms | Быть героем псалмов... |
| It's a terrifying notion | Это так страшно принять, |
| All those prayers and those salaams | Все эти молитвы и все эти "салам". |
| Any normal man would bridle | Любой нормальный человек заартачится, |
| If he's forced to be an idol | Если его сделают идолом, |
| And a normal man's exactly what I am | А я как раз и есть нормальный человек. |
| - | - |
| [Elton John:] | [Элтон Джон:] |
| All the same it's pretty clear | В любом случае, совершенно ясно, |
| The scoundrels don't keep much up here | Что у этих прохвостов здесь еще далеко не всё. |
| They must have zillions under lock and key | Они наверняка скрывают золотые горы под семью замками. |
| But gods can force then to unleash | Но в этом случае "боги" могут заставить их отсыпать |
| Enough to make us nouveau riche | Столько, чтобы сделать нас такими богачами, |
| Beyond our wildest dreams so follow me | Какими мы и не мечтали, так что повторяй за мной. |
| - | - |
| [Randy Newman:] | [Рэнди Ньюман:] |
| Can't you see I won't relax | Ты что, не видишь, я не могу расслабиться, |
| If religious maniacs | Когда религиозные фанатики |
| Tell me I'm all-powerful and sublime | Твердят мне, что я всемогущий и великий! |
| How can I be their belief | Как я могу быть предметом их веры, |
| When I'm lying through my teeth | Когда у меня что ни слово, то ложь? |
| Why don't we just say some other time | Почему бы нам не поговорить в другой раз?! |
| - | - |
| [Elton John:] | [Элтон Джон:] |
| It's tough to be a god | Трудно быть богом, |
| But if you get the people's nod | Но если люди дали добро, |
| Count your blessings, | Благодари судьбу, |
| Keep them sweet is my advice | Дорожи их расположением, вот мой совет. |
| - | - |
| [Together:] | [Вместе:] |
| Be nirvana be salvation | Стань нирваной, стань спасением, |
| Be all things to all men | Стань всем для всех, |
| Butter up your congregation | Заискивай перед паствой, |
| Every Sunday score a ten | Не плошай по воскресениям. |
| The alternative is dire | Альтернатива ужасна: |
| Simply frying pan to fire | Нас просто поджарят на раскаленной сковородке. |
| So sign on two new gods for paradise | Так что давай-ка устроимся работать богами в этом раю... |
| - | - |
| * — OST The Road to El Dorado (2000) ( |
It's Tough to Be a God*(оригинал) | Трудно быть богом(перевод на русский) |
| [Elton John:] | [Elton John:] |
| I hardly think I'm qualified | Мне кажется, я едва ли готов |
| To come across all sanctified | Связаться со всей этой религией, |
| I just don't cut it with the cherubim | Я просто не слажу с херувимами. |
| The town's already on its knees | Город уже упал на колени, |
| Being worshipped is a breeze | Стать предметом поклонения — одна секунда, |
| I barely know the words to any hymn | А я не знаю ни слова из гимнов. |
| - | - |
| [Randy Newman:] | [Randy Newman:] |
| Listen if we don't comply | Слушай, если мы не будем отвечать |
| With the locals' wishes I | Здешним требованиям, |
| Can see is being sacrificed or stuffed | Сдается мне, нас принесут в жертву или сожрут. |
| Let's be gods, the perks are great | Так давай будем богами, привилегии так велики, |
| El Dorado on a plate | Эльдорадо у наших ног. |
| Local feelings should not be rebuffed | Ведь мы не обманем их ожиданий? |
| - | - |
| [Elton John:] | [Elton John:] |
| It's tough to be a god | Трудно быть богом, |
| Tread where mortals have not trod | Ходить там, где не ступала нога человека, |
| Be defied when really you're a sham | Строить из себя, когда на деле ты подделка. |
| - | - |
| [Randy Newman and Elton John:] | [Randy Newman and Elton John:] |
| Be an object of devotion | Быть объектом служения, |
| Be the subject of psalms | Быть героем псалмов... |
| It's a terrifying notion | Это так страшно принять, |
| All those prayers and those salaams | Все эти молитвы и все эти "салам". |
| Any normal man would bridle | Любой нормальный человек заартачится, |
| If he's forced to be an idol | Если его сделают идолом, |
| And a normal man's exactly what I am | А я как раз и есть нормальный человек. |
| - | - |
| [Elton John:] | [Elton John:] |
| All the same it's pretty clear | В любом случае, совершенно ясно, |
| The scoundrels don't keep much up here | Что у этих прохвостов здесь еще далеко не всё. |
| They must have zillions under lock and key | Они наверняка скрывают золотые горы под семью замками. |
| But gods can force then to unleash | Но в этом случае "боги" могут заставить их отсыпать |
| Enough to make us nouveau riche | Столько, чтобы сделать нас такими богачами, |
| Beyond our wildest dreams so follow me | Какими мы и не мечтали, так что повторяй за мной. |
| - | - |
| [Randy Newman:] | [Randy Newman:] |
| Can't you see I won't relax | Ты что, не видишь, я не могу расслабиться, |
| If religious maniacs | Когда религиозные фанатики |
| Tell me I'm all-powerful and sublime | Твердят мне, что я всемогущий и великий! |
| How can I be their belief | Как я могу быть предметом их веры, |
| When I'm lying through my teeth | Когда у меня что ни слово, то ложь? |
| Why don't we just say some other time | Почему бы нам не поговорить в другой раз?! |
| - | - |
| [Elton John:] | [Elton John:] |
| It's tough to be a god | Трудно быть богом, |
| But if you get the people's nod | Но если люди дали добро, |
| Count your blessings, | Благодари судьбу, |
| Keep them sweet is my advice | Дорожи их расположением, вот мой совет. |
| - | - |
| [Randy Newman and Elton John:] | [Randy Newman and Elton John:] |
| Be nirvana be salvation | Стань нирваной, стань спасением, |
| Be all things to all men | Стань всем для всех, |
| Butter up your congregation | Заискивай перед паствой, |
| Every Sunday score a ten | Не плошай по воскресениям. |
| The alternative is dire | Альтернатива ужасна: |
| Simply frying pan to fire | Нас просто поджарят на раскаленной сковородке. |
| So sign on two new gods for paradise | Так что давай-ка устроимся работать богами в этом раю... |
| - | - |
It's Tough To Be A God(оригинал) |
| From the soundtrack «The Road To El Dorado» |
| I hardly think I’m qualified |
| To come across all sanctified |
| I just don’t cut it with the cherubim |
| There again they’re on their knees |
| Being worshipped is a breeze |
| Which rather suits us in the interim |
| It’s tough to be a God |
| Tread where mortals have not trod |
| Be deified when really you’re a sham |
| Be an object of devotion |
| Be the subject of psalms |
| It’s a rather touching notion |
| All those prayers and those salaams |
| And who am I to bridle if I’m forced to be an idol |
| If they say that I’m a God, that’s what I am What’s more, if we don’t comply |
| With the locals' wishes |
| I can see us being sacrificed or stuffed |
| So let’s be Gods, the perks are great |
| El Dorado on a plate |
| Local feelings should not be rebuffed |
| It’s tough to be a God |
| But if you get the people’s nod |
| Count your blessings, keep them sweet, that’s our advice |
| Be a symbol of perfection |
| Be a legend, be a cult |
| Take their praise, take a collection |
| As the multitudes exalt |
| Don a supernatural habit |
| We’d be crazy not to grab it So sign up two new Gods for paradise |
| Paradise |
Трудно Быть Богом(перевод) |
| Из саундтрека «Дорога на Эльдорадо» |
| Я не думаю, что я квалифицирован |
| Чтобы встретить все освященные |
| Я просто не режусь с херувимами |
| Там снова они на коленях |
| Поклонение - это легкий ветерок |
| Что скорее подходит нам в промежуточный период |
| Трудно быть Богом |
| Ступайте туда, где не ступали смертные |
| Будь обожествлен, когда на самом деле ты притворщик |
| Будьте объектом поклонения |
| Будьте предметом псалмов |
| Это довольно трогательное понятие |
| Все эти молитвы и эти саламы |
| И кого мне обуздать, если я вынужден быть идолом |
| Если они говорят, что я Бог, это я и есть Более того, если мы не подчиняемся |
| С пожеланиями местных жителей |
| Я вижу, как нас приносят в жертву или набивают |
| Так что давайте будем богами, льготы велики |
| Эльдорадо на тарелке |
| Местные чувства не следует отвергать |
| Трудно быть Богом |
| Но если вы получите одобрение людей |
| Считайте свои благословения, держите их сладкими, это наш совет |
| Будь символом совершенства |
| Будь легендой, будь культом |
| Возьми их похвалу, возьми коллекцию |
| Когда толпы превозносят |
| Приобретите сверхъестественную привычку |
| Мы были бы сумасшедшими, если бы не взяли его, так что запишите двух новых богов в рай. |
| Рай |
| Название | Год |
|---|---|
| Cold Heart ft. Dua Lipa, PNAU | 2021 |
| You've Got A Friend In Me | 1994 |
| Sorry Seems To Be The Hardest Word | 2017 |
| I'm Still Standing | 2017 |
| Believe | 2017 |
| Sacrifice | 2017 |
| Sorry Seems To Be The Hardest Word (Feat. Elton John) ft. Elton John, Ray Ruffin | 2001 |
| Monsters, Inc. | 2000 |
| Blessed | 1994 |
| Nothing Else Matters ft. WATT, Elton John, Yo-Yo Ma | 2021 |
| Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time) | 1989 |
| Believe / Song for Guy ft. Elton John | 2017 |
| Can You Feel The Love Tonight | 2017 |
| It's a sin ft. Years & Years | 2022 |
| Merry Christmas ft. Elton John | 2021 |
| The Time Of Your Life | 1997 |
| Original Sin | 2001 |
| Ghetto Gospel ft. Elton John | 2015 |
| Goodbye Yellow Brick Road | 1989 |
| A Word In Spanish | 1997 |
Тексты песен исполнителя: Elton John
Тексты песен исполнителя: Randy Newman