Перевод текста песни Monsters, Inc. - Randy Newman

Monsters, Inc. (оригинал)

If I were a rich man, with a million or two
I’d live in a penthouse in a room with a view
And if I were handsome, it could happen
'Cause dreams do come true
I wouldn’t have nothin' if I didn’t have you
Wouldn’t have nothin' if I didn’t have
Wouldn’t have nothin' if I didn’t have
Wouldn’t have nothin'
For years I have envied
Your grace and your charm
Everyone loves you, you know
Yes I know, I know, I know
But I must admit it Big guy you always come through
I wouldn’t have nothin' if I didn’t have you
You and me together
That’s how it always should be One without the other
Don’t mean nothin' to me, nothin' to me Yes, I wouldn’t be nothing
If I didn’t have you to serve
I’m just a punky little eyeball
With an ugly little optic nerve
Hey, I never told you this but
You know sometimes I get a little blue
Wouldn’t have nothing if I didn’t have you
Dance with me I wouldn’t have nothin' if I didn’t have you
I wouldn’t know where to go Wouldn’t know what to do
I don’t have to say it
'Cause we both know it’s true
I wouldn’t have nothin' if I didn’t have
I wouldn’t have nothin' if I didn’t have
I wouldn’t have nothin' if I didn’t have you
Wouldn’t have nothin' if I didn’t have you

(перевод)

Если бы я был богатым человеком с миллионом или двумя
Я бы жил в пентхаусе в комнате с видом
И если бы я был красивым, это могло бы случиться
Потому что мечты сбываются
У меня не было бы ничего, если бы у меня не было тебя
Не было бы ничего, если бы у меня не было
Не было бы ничего, если бы у меня не было
Не было бы ничего
В течение многих лет я завидовал
Ваша грация и ваше очарование
Все любят тебя, ты знаешь
Да, я знаю, я знаю, я знаю
Но я должен признать, что большой парень, с которым ты всегда сталкиваешься
У меня не было бы ничего, если бы у меня не было тебя
Ты и я вместе
Так всегда должно быть Одно без другого
Ничего не значит для меня, ничего для меня Да, я не был бы ничем
Если бы у меня не было тебя, чтобы служить
Я просто маленькое глазное яблоко
С уродливым маленьким зрительным нервом
Эй, я никогда не говорил тебе этого, но
Знаешь, иногда я немного синею
Не было бы ничего, если бы у меня не было тебя
Потанцуй со мной, у меня не было бы ничего, если бы у меня не было тебя
Я бы не знал, куда идти Не знал бы, что делать
Мне не нужно это говорить
Потому что мы оба знаем, что это правда
У меня не было бы ничего, если бы у меня не было
У меня не было бы ничего, если бы у меня не было
У меня не было бы ничего, если бы у меня не было тебя
Не было бы ничего, если бы у меня не было тебя