Перевод текста песни Here Comes My Girl - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Here Comes My Girl (оригинал)

You know sometimes, I don’t know why,
But this old town seems so hopeless.
Yeah, I ain’t really sure, but it seems I remember the good times
Were just a little bit more in focus.
But when she puts her arms around me I can somehow rise above it.
Yeah, man when I got that little girl standin' right by my side,
You know, I can tell the whole wide world to shove it, hey!
Here comes my girl.
Here comes my girl.
Yeah, and she looks so right, she is all I need tonight.
Every now and then I down to the end of the day
And I have to stop and ask myself why I’ve done it.
It just seems so useless to have to work so hard
And nothin' ever really seems to come from it.
But then she looks me in the eye and says,
«We're gonna last forever.»
And man, you know I can’t begin to doubt it.
No,.
cause it just feels so good and so free and so right.
I know we ain’t never goin' to change our minds about it — hey!
Here comes my girl.
Here comes my girl.
Yeah, and she looks so right, she is all I need tonight.
(Watch her walk.)
Every time it seems like there ain’t nothin' left no more,
I find myself having to reach out and grab hold of something.
Yeah, I just catch myself waiting, wondering, worrying
About some silly little things that don’t add up to nothin'.
But then she looks me in the eye and says,
«We're gonna last forever.»
And man, you know I can’t begin to doubt it.
No,.
cause it just feels so good and so free and so right.
I know we ain’t never gonna' to change our minds about it — hey!
Here comes my girl.
Here comes my girl.
Yeah, and she looks so right, she is all I need tonight.

А Вот И Моя Девочка (перевод)

Знаешь, иногда, я не знаю почему,
Но этот старый город кажется таким безнадежным.
Да, я не совсем уверен, но, кажется, я помню хорошие времена
Были немного больше в фокусе.
Но когда она обнимает меня, я каким-то образом могу подняться над этим.
Да, чувак, когда рядом со мной стояла эта маленькая девочка,
Знаешь, я могу сказать всему миру, чтобы заткнули его, эй!
Вот идет моя девочка.
Вот идет моя девочка.
Да, и она выглядит так хорошо, она все, что мне нужно сегодня вечером.
Время от времени я опускаюсь до конца дня
И я должен остановиться и спросить себя, почему я это сделал.
Просто кажется таким бесполезным так много работать
И ничего из этого, кажется, никогда не получается.
Но потом она смотрит мне в глаза и говорит:
«Мы будем жить вечно».
И, чувак, ты знаешь, я не могу начать сомневаться в этом.
Нет,.
потому что это просто кажется таким хорошим, таким свободным и таким правильным.
Я знаю, что мы никогда не передумаем по этому поводу — эй!
Вот идет моя девочка.
Вот идет моя девочка.
Да, и она выглядит так хорошо, она все, что мне нужно сегодня вечером.
(Смотрите, как она идет.)
Каждый раз, когда кажется, что больше ничего не осталось,
Я ловлю себя на том, что мне нужно протянуть руку и схватиться за что-то.
Да, я просто ловлю себя на том, что жду, удивляюсь, беспокоюсь.
О каких-то глупых мелочах, которые ни к чему не приводят.
Но потом она смотрит мне в глаза и говорит:
«Мы будем жить вечно».
И, чувак, ты знаешь, я не могу начать сомневаться в этом.
Нет,.
потому что это просто кажется таким хорошим, таким свободным и таким правильным.
Я знаю, что мы никогда не передумаем по этому поводу — эй!
Вот идет моя девочка.
Вот идет моя девочка.
Да, и она выглядит так хорошо, она все, что мне нужно сегодня вечером.