Перевод текста песни Sugar Magnolia - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Sugar Magnolia (оригинал)

Sugar magnolia, blossoms bloomin',
Heads' all empty, and I don’t care,
Saw my baby down by the river,
Knew she’d have to come up soon for air.
Sweet blossom come on, under the willow,
We can have high times if you’ll abide,
We can discover the wonders of nature,
Rolling in the rushes down by the riverside.
She’s got everything delightful,
She’s got everything I need,
Takes the wheel when I’m seeing double,
Pays my ticket when I speed.
She comes skimmin' through rays of violet,
She can wade in a drop of dew,
She don’t come and I don’t follow,
Waits backstage while I sing to you.
Well, she can dance a cajun rythymn,
Jump like a Willys in four wheel drive.
She’s a summer love in the spring, fall and winter;
She can make happy any man alive.
Sugar magnolia, ringing that bluebird,
Caught up in sunlight, come on out
Singing and walking in the sunshine,
Come on honey, come along with me.
She’s got everything delightful,
She’s got everything I need,
A breeze in the pines and the sun and bright moonlight,
Lazin' in the sunlight, yes indeed.
Sometimes when the cuckoo’s crying,
When the moon is half way down,
Sometimes when the night is dying,
I take me out and I wander round, I wander round.
Sunshine, daydream,
Walkin' in the tall trees,
Going where the wind goes,
Blooming like a red rose,
Feeling more freely,
Ride out singin', I’ll walk you in the morning sunshine,
Sunshine, daydream
Sunshine, daydream

Сахарная магнолия (перевод)

Сахарная магнолия, расцветает,
В головах пусто, и мне все равно,
Увидел моего ребенка у реки,
Знала, что ей скоро придется подняться на воздух.
Сладкий цветок давай, под ивой,
У нас могут быть хорошие времена, если вы будете соблюдать,
Мы можем открывать чудеса природы,
Перекатываясь в камышах по берегу реки.
У нее все восхитительно,
У нее есть все, что мне нужно,
Садится за руль, когда у меня двоится в глазах,
Оплачивает мой билет, когда я превышаю скорость.
Она скользит сквозь лучи фиолетового,
Она может бродить по капле росы,
Она не приходит, и я не следую,
Ждет за кулисами, пока я пою тебе.
Ну, она может танцевать каджунский ритм,
Прыгайте как Willys с полным приводом.
Она летняя любовь весной, осенью и зимой;
Она может осчастливить любого живого мужчину.
Сахарная магнолия, звенящая синяя птица,
Пойманный солнечным светом, выходи
Петь и гулять на солнышке,
Давай, дорогая, пойдем со мной.
У нее все восхитительно,
У нее есть все, что мне нужно,
Ветер в соснах и солнце и яркий лунный свет,
Lazin 'в солнечном свете, да действительно.
Иногда, когда кукушка плачет,
Когда луна на полпути,
Иногда, когда ночь умирает,
Я вывожу себя и брожу, брожу.
Солнце, мечта,
Прогуливаясь по высоким деревьям,
Идти туда, куда дует ветер,
Цветет, как красная роза,
Чувствуя себя более свободно,
Уезжай, пой, я провожу тебя под утренним солнцем,
Солнце, мечта
Солнце, мечта