Перевод текста песни Bleeding All over the Place - Randy Newman, Bonnie Raitt

Bleeding All over the Place (оригинал)

Sounds like a real sad song.
Why don’t you love me like you used to do?
Are you trying to break my heart?
Not me, baby
I know there’s somethin' goin' on with you
Un uh
Whatever it is, it’s tearin' me apart
I walk along the river every night
Tryin' to figure out why we fuss and fight
Is love once again to slip right through my hand?
I hope not
Baby, Have you been messin' with another man?
Ohhh
Ohhhh
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over the place
I don’t mean to be rude
But I’m in a pretty bad mood
Just take a look at my face
Yep, you look awful
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over
Someone call a doctor
We got a serious case
Of bleedin' all over the place
Why don’t you love me like you used to do
He’s startin' to repeat himself, now
Tell me, what did I do wrong?
Seems like you’re through with me
I wasn’t through with you
My love for you is still very strong
Oh, yeah?
I wander aimlessly, not knowing what to do
I’ve become quite shameless in my love for you
I’m tryin real hard to understand
Have you been sleeping with another man baby, baby?
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over
Get me a witness
To record my disgrace
How I’ve been dishonored
Deceived and debased
Then someone get me a band-aid
Before I fall on my fuckin' face
'Cause I’m bleedin' all over the place

Кровь повсюду (перевод)

Звучит как настоящая грустная песня.
Почему ты не любишь меня, как раньше?
Ты пытаешься разбить мне сердце?
Не я, детка
Я знаю, что с тобой что-то происходит
Ун э
Что бы это ни было, оно разрывает меня на части
Я хожу вдоль реки каждую ночь
Пытаюсь понять, почему мы суетимся и ссоримся
Неужели любовь снова ускользнет из моей руки?
Надеюсь нет
Детка, ты переспала с другим мужчиной?
Ооо
Оооо
Я истекаю кровью повсюду
Кровотечение повсюду
Я не хочу быть грубым
Но я в довольно плохом настроении
Просто взгляните на мое лицо
Да, ты выглядишь ужасно
Я истекаю кровью повсюду
Кровотечение во всем
Кто-нибудь, вызовите врача
У нас серьезный случай
Кровотечения повсюду
Почему ты не любишь меня, как раньше
Теперь он начинает повторяться
Подскажите, что я сделал не так?
Кажется, ты закончил со мной
Я не закончил с тобой
Моя любовь к тебе все еще очень сильна
Ах, да?
Я брожу бесцельно, не зная, что делать
Я стал совершенно бесстыдным в любви к тебе
Я очень стараюсь понять
Ты спала с другим мужчиной, детка, детка?
Я истекаю кровью повсюду
Кровотечение во всем
Найдите мне свидетеля
Чтобы записать мой позор
Как меня опозорили
Обманутый и униженный
Тогда кто-нибудь дайте мне лейкопластырь
Прежде чем я упаду на свое гребаное лицо
Потому что я истекаю кровью повсюду