Перевод текста песни Stand Your Ground - Rancid

Stand Your Ground (оригинал)

Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
Someone that you trust turned out to be a tricker,
Smoking cigarettes, getting stoned on liquor,
Getting really dizzy, only getting sicker,
Small problems now only seem bigger.
America’s a safe place,
If you’re gonna leave it,
And the rhetoric is there,
If you’re gonna read it,
And the hollow masses,
The machines defeated,
And the rich look down to arrive on the bleeding.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
Hardly enough,
It gets tough when you’re running,
So you bust out the homeless,
When they start coming,
In LA, Broadway, it’s wicked when they’re watching,
And your backup and your backup and your backup ain’t working.
There’s no food, so you’re spurred into action,
Set up and go to no satisfaction,
Ice and snow is the city passion,
When you walk in the shadows, girl, there’s no protection.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz there’s no one safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
OK, well,
This is the city of Los Angeles,
And it never sleeps,
It may look like it,
But it doesn’t.
It lives and breathes nocturnally,
So when you’ve got no place to sleep at night,
And you’re all huddled up,
And you’re cold,
Well, this song goes out to the city’s forgotten.
Hey, Tim, take us on home…
Underlying reason, well she can’t keep it going,
In the middle of the night,
they found her frozen,
And the Wal-Mart sign,
Keeps on glowing,
And the winds of change keep on blowing.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.

Стой На Своем (перевод)

Держите голову высоко,
Ведь завтра ты можешь умереть,
Потому что здесь никто не в безопасности,
Здесь никто не в безопасности.
Стоять на своем,
Пока ты не будешь последним в городе.
Тот, кому ты доверяешь, оказался мошенником,
Курение сигарет, накуривание спиртного,
Становится действительно головокружение, становится только хуже,
Маленькие проблемы теперь только кажутся большими.
Америка - безопасное место,
Если ты собираешься оставить это,
И риторика есть,
Если ты собираешься это прочитать,
И полые массы,
Машины побеждены,
И богатые смотрят вниз, чтобы прибыть на кровотечение.
Держите голову высоко,
Ведь завтра ты можешь умереть,
Потому что здесь никто не в безопасности,
Здесь никто не в безопасности.
Стоять на своем,
Пока ты не будешь последним в городе.
Вряд ли,
Становится тяжело, когда ты бежишь,
Итак, вы выгоняете бездомных,
Когда они начнут приходить,
В Лос-Анджелесе, на Бродвее, это ужасно, когда они смотрят,
И твоя резервная копия, и твоя резервная копия, и твоя резервная копия не работают.
Еды нет, так что ты побужден к действию,
Настроить и уйти без удовлетворения,
Лед и снег — городская страсть,
Когда ты ходишь в тени, девочка, защиты нет.
Держите голову высоко,
Ведь завтра ты можешь умереть,
Потому что здесь нет никого в безопасности,
Здесь никто не в безопасности.
Стоять на своем,
Пока ты не будешь последним в городе.
Ладно, хорошо,
Это город Лос-Анджелес,
И оно никогда не спит,
Это может выглядеть так,
Но это не так.
Он живет и дышит ночью,
Поэтому, когда вам негде спать по ночам,
А вы все сгрудились,
И ты холодный,
Что ж, эта песня уходит в забытый город.
Эй, Тим, проводи нас домой…
Основная причина, ну, она не может продолжать,
В середине ночи,
они нашли ее замороженной,
И знак Wal-Mart,
Продолжает светиться,
И ветер перемен продолжает дуть.
Держите голову высоко,
Ведь завтра ты можешь умереть,
Потому что здесь никто не в безопасности,
Здесь никто не в безопасности.
Стоять на своем,
Пока ты не будешь последним в городе.