Перевод текста песни Spirit Of '87 - Rancid

Spirit Of '87 (оригинал)

Saturday,
Where else are you gonna go?
Ain’t no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, to rock and roll, rock and roll.
Tim: Theres a club in the coast where the kids get lost and no ones gonna stare,
Chuck t’s bleached jeans and dayglow mowhawk hair, Misfits and homless kids
all call their home there, Don’t tell me it ain’t real, Don’t you f**kin dare.
Lars:10 punx pile in the car, Nothin goin on, Turn up the radio cause its my favorite song, Theres a club on the coast where all the kids get along,
Skins and punx and wayward ones.
Matt: Nothing can go wrong
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll,
To rock and roll, rock and roll.
Tim: Do you know what, when I show up, there’s gonna be some f**king action,
Show me the styles once in a while, that’s the f**king attraction,
She said I’ma f**k 'em up, that’s the satisfaction,
Matt: Bottle of red, straight ahead, detox transaction,
Lars: Hey!
I’m sneaking outside in my neighborhood,
It was always understood,
I was running out from the Angels,
I was a little f**king hood!
Punk rock was my way out, it was always in my blood,
And didn’t give a f**k if I was locked up, should be dead or in jail!
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Everybody: Family turns their back on their son,
Now we’re all alone,
Now we ain’t got a home,
Now we’re among our own!
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll 5
(fade out)

Дух '87 (перевод)

Суббота,
Куда еще ты собираешься пойти?
Ни в коем случае,
Я собираюсь оказаться на дискотеке,
Сделай мой путь,
Сквозь кулачные бои и шпильки,
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Суббота,
Куда еще ты собираешься пойти?
Нет никакого способа,
Я собираюсь оказаться на дискотеке,
Сделай мой путь,
Сквозь кулачные бои и шпильки,
Рок-н-ролл, рок-н-ролл, рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Тим: На побережье есть клуб, где дети теряются и никто не смотрит,
Выбеленные джинсы Чака и светлые волосы игуана, Отбросы и бездомные дети
все называют там своим домом, Не говори мне, что это ненастоящее, Не смей, блядь.
Ларс: 10 панксов в машине, Ничего не происходит, Включи радио, потому что это моя любимая песня, На побережье есть клуб, где все дети ладят,
Скины и панксы и своенравные.
Мэтт: Ничего не может пойти не так
Суббота,
Куда еще ты собираешься пойти?
Нет никакого способа,
Я собираюсь оказаться на дискотеке,
Сделай мой путь,
Сквозь кулачные бои и шпильки,
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Суббота,
Куда еще ты собираешься пойти?
Нет никакого способа,
Я собираюсь оказаться на дискотеке,
Сделай мой путь,
Сквозь кулачные бои и шпильки,
Рок-н-ролл, рок-н-ролл, рок-н-ролл,
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Тим: Знаешь что, когда я появлюсь, будет какое-то гребаное действие,
Покажи мне стили время от времени, это чертовски привлекательно,
Она сказала, что я их облажаю, это удовлетворение,
Мэтт: Бутылка красного, прямо, операция по детоксикации,
Ларс: Эй!
Я крадусь снаружи в моем районе,
Это всегда понимали,
Я убегал от Ангелов,
Я был маленьким гребаным капюшоном!
Панк-рок был моим выходом, он всегда был у меня в крови,
И мне было плевать, если меня посадят, я должен быть мертв или в тюрьме!
Суббота,
Куда еще ты собираешься пойти?
Нет никакого способа,
Я собираюсь оказаться на дискотеке,
Сделай мой путь,
Сквозь кулачные бои и шпильки,
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Суббота,
Куда еще ты собираешься пойти?
Нет никакого способа,
Я собираюсь оказаться на дискотеке,
Сделай мой путь,
Сквозь кулачные бои и шпильки,
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Все: Семья отворачивается от сына,
Теперь мы совсем одни,
Теперь у нас нет дома,
Теперь мы среди своих!
Суббота,
Куда еще ты собираешься пойти?
Нет никакого способа,
Я собираюсь оказаться на дискотеке,
Сделай мой путь,
Сквозь кулачные бои и шпильки,
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Суббота,
Куда еще ты собираешься пойти?
Нет никакого способа,
Я собираюсь оказаться на дискотеке,
Сделай мой путь,
Сквозь кулачные бои и шпильки,
Рок-н-ролл, рок-н-ролл, рок-н-ролл 5
(исчезать)