Перевод текста песни Back Up Against The Wall - Rancid

Back Up Against The Wall (оригинал)

Rock gets hot, now she can’t stop
She’s a lot, a lot like a robot
And she can’t be bought, and her nerves are shot
And she starts to rot, from the inside out
She said I don’t need you to save me, but there’s people here trying to blame me And there’s no jobs that will pay me, enough to feed my family
And I got my back up against the wall
And I got my back up against the wall
And no one hears her call
Cause there’s no one there at all
And I got my back up against the wall
Law crack re-run, fools are chippin
Promises are broken, yeh, jobs are leavin
And the sky is darkening in the land of stepping
But the bus is staying and I won’t be regretting
And there’s no more jobs here, no more love here
No more room here for me, and there’s no more jobs here
Only misery here, for me and my family
And I got my back up against the wall
And I got my back up against the wall
And no one hears her call
Cause there’s no one there at all
And I got my back up against the wall
Now where have all the good times gone
(ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT!)
But something here is going wrong
(ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT)
Why even bother, when you getting clobbered
Nowhere is safe and sound, off the sweat they will profit
Your getting robbed and their gunning you down to the ground
Oh we all got big dreams now, the new factory just shut down
And there’s not enough to go around, cause their gunning you down to the ground
And I got my back up against the wall
And I got my back up against the wall
And no one hears her call
Cause there’s no one there at all
And I got my back up against the wall

Прижаться Спиной К Стене. (перевод)

Рок становится горячим, теперь она не может остановиться
Она очень, очень похожа на робота
И ее не купить, и нервы расстреляны
И она начинает гнить изнутри
Она сказала, что мне не нужно, чтобы ты спасал меня, но здесь есть люди, пытающиеся обвинить меня, И нет работы, которая могла бы мне платить, достаточно, чтобы прокормить мою семью
И я прислонился спиной к стене
И я прислонился спиной к стене
И никто не слышит ее звонка
Потому что там вообще никого нет
И я прислонился спиной к стене
Закон взломан повторно, дураки чиппин
Обещания нарушены, да, рабочие места уходят
И небо темнеет в земле ступающей
Но автобус остается, и я не пожалею
И здесь больше нет работы, здесь больше нет любви
Здесь для меня больше нет места, и здесь больше нет работы
Только страдание здесь, для меня и моей семьи
И я прислонился спиной к стене
И я прислонился спиной к стене
И никто не слышит ее звонка
Потому что там вообще никого нет
И я прислонился спиной к стене
Куда ушли все хорошие времена
(ХОРОШО! ХОРОШО! ХОРОШО! ХОРОШО!)
Но что-то здесь идет не так
(ХОРОШО! ХОРОШО! ХОРОШО! ХОРОШО)
Зачем даже беспокоиться, когда тебя бьют
Нигде нет в целости и сохранности, от пота они получат прибыль
Вас ограбили, и они застрелили вас на землю
О, теперь у всех нас есть большие мечты, новый завод только что закрылся.
И этого недостаточно, чтобы ходить, потому что они стреляют в тебя на землю
И я прислонился спиной к стене
И я прислонился спиной к стене
И никто не слышит ее звонка
Потому что там вообще никого нет
И я прислонился спиной к стене