Перевод текста песни Walls Of Red Wing - Ramblin' Jack Elliott, John Prine

Walls Of Red Wing (оригинал)

Oh, the age of the inmates
I remember quite freely:
No younger than twelve
No older 'n seventeen
Thrown in like bandits
Cast off like criminals
Inside the grounds
Around the walls of Red Wing
From the dirty old mess hall
You marched to that brick wall
Too weary to talk
And too tired to sing
Oh, it’s all afternoon
You remember your home town
Inside the grounds
Around the walls of Red Wing
Oh, the gates are cast iron
And the walls are barbed wire
Stay far from the fence
With the electricity sting
And it’s keep down your head
And stay in your number
On the inside grounds
Around the walls of Red Wing
Oh, it’s fare-thee-well
To the deep hollow dungeon
Farewell to the board-walk
That takes you to the screen
And farewell to the minutes
They threaten you with it
Inside the grounds
Around the walls of Red Wing
It’s many a guard
That stands around smiling
Holding his club
Like he was a king
Hoping to get you
Behind a wood piling
Inside the grounds
Around the walls of Red Wing
The night aimed shadows
Through the crossbar windows
And the wind punched hard
To make the wall-siding sing
It’s many a night I pretended to be sleeping
On the inside grounds
Around the walls of Red Wing
As the rain rattled heavy
On the bunk-house shingles
And the sounds in the night
That made my ears ring
Until the keys of the guards
Clicked the tune of the morning
On the inside grounds
Around the walls of Red Wing
Oh, some of us’ll end up
In St. Cloud Prison
And some of us’ll wind up
To be lawyers and things
And some of us’ll stand up
To meet you on your crossroads
From inside the grounds
Around the walls of Red Wing
From the inside grounds
Around the walls of Red Wing

Стены Красного Крыла (перевод)

О, возраст сокамерников
Я помню совершенно свободно:
Не моложе двенадцати
Нет старше семнадцати
Брошены, как бандиты
Отбросьте, как преступников
Внутри территории
Вокруг стен Red Wing
Из грязной старой столовой
Вы прошли к этой кирпичной стене
Слишком устал, чтобы говорить
И слишком устал, чтобы петь
О, это весь день
Ты помнишь свой родной город
Внутри территории
Вокруг стен Red Wing
О, ворота чугунные
И стены колючая проволока
Держитесь подальше от забора
С укусом электричества
И это держать голову
И оставайся в своем номере
На территории
Вокруг стен Red Wing
О, прощай
В глубокое полое подземелье
Прощай, дощатый настил
Это приведет вас к экрану
И прощай минуты
Они угрожают вам этим
Внутри территории
Вокруг стен Red Wing
Это много охранников
Это стоит вокруг улыбаясь
Держит свой клуб
Как будто он был королем
Надеясь получить вас
За деревянной сваей
Внутри территории
Вокруг стен Red Wing
Ночные тени
Через поперечные окна
И ветер сильно ударил
Заставить сайдинг петь
Уже много ночей я притворялся, что сплю
На территории
Вокруг стен Red Wing
Когда сильный дождь грохотал
На двухъярусной черепице
И звуки в ночи
Это заставило мои уши звенеть
До ключей охранников
Нажал мелодию утра
На территории
Вокруг стен Red Wing
О, некоторые из нас закончат
В тюрьме Сент-Клауд
И некоторые из нас закончат
Быть юристами и все такое
И некоторые из нас встанут
Встретить тебя на перекрестке
Изнутри территории
Вокруг стен Red Wing
С внутренней территории
Вокруг стен Red Wing