Перевод текста песни Sabu Visits the Twin Cities Alone - John Prine

Sabu Visits the Twin Cities Alone (оригинал)

The movie wasn’t really doing so hot
said the new producer to the old big shot
its dying on the edge of the great Midwest
Sabu must tour or forever rest.
Hey look ma here comes the elephant boy
bundled all up in his corduroy
headed down south towards Illinois
from the jungles of East St. Paul.
His manager sat in the office alone
staring at the numbers on the telephone
wondering how a man could send a child actor
to visit in the land of the wind chill factor.
Sabu was sad the whole tour stunk
the airlines lost the elephant’s trunk
the roadie got the rabies and the scabies and the flu
they was low on morale but they was high on.

Сабу Посещает Города Побратимы Один (перевод)

Фильм был не так уж популярен
сказал новый продюсер старой большой шишке
он умирает на краю великого Среднего Запада
Сабу должен совершить поездку или навсегда отдохнуть.
Эй, смотри, а вот и мальчик-слон
закутанный в свой вельвет
направился на юг в сторону Иллинойса
из джунглей Восточного Сент-Пола.
Его менеджер сидел в офисе один
глядя на номера на телефоне
интересно, как мужчина мог отправить ребенка-актера
побывать в стране холодного ветра.
Сабу было грустно, весь тур вонял
авиакомпании потеряли хобот слона
роуди заболел бешенством, чесоткой и гриппом
у них был низкий моральный дух, но они были на высоте.