Перевод текста песни Dual Custody - John Prine

Dual Custody (оригинал)

That’s my toaster over there
It was mine before we married
I bought it fair and square
And that’s my purple Persian
Oriental polyester continental rug on the floor
Pots and pans and ugly dishes
One old dog and two goldfishes
Broken dreams, shattered wishes
A lucky horseshoe hanging above the door
What was that for?
Sweet memories, you and me
Dual custody
The oven roaster, your rocking chair
The walnut secretary, your wedding silverware
You only brought out on Thanksgiving
When Gramma was still living
Rest her soul, far to go
You only took the things you needed
Hanging plants and old bird feeders
A jug we used for margaritas
Back when things was mighty fine
Most all the time
Sweet memories, you and me
Dual custody, dual custody
These memories, you and me
Dual custody, dual custody
There’s our photo of you and me
It was taken in Orlando in 1993
When we were holding hands and laughing
We were loving, we were living
Naturally, so happily
Now we only meet on Fridays
When you drop the kids at my place
You want yours and I want my space
And that’s the one thing we agreed upon
Life goes on
Sweet memories of you and me
Dual custody, dual custody
Sweet memories of you and me
Dual custody, dual custody
All right

Двойная опека (перевод)

Это мой тостер
Он был моим до того, как мы поженились
Я купил это честно и справедливо
А это мой фиолетовый персидский
Восточный континентальный ковер из полиэстера на полу
Кастрюли и сковородки и уродливые блюда
Одна старая собака и две золотые рыбки
Разбитые мечты, разбитые желания
Счастливая подкова висит над дверью
Для чего это было?
Сладкие воспоминания, ты и я
Двойная опека
Жаровня в духовке, ваше кресло-качалка
Секретарь из орехового дерева, ваше свадебное столовое серебро
Вы вынесли только на День Благодарения
Когда Грамма была еще жива
Упокой ее душу, далеко идти
Вы взяли только то, что вам нужно
Висячие растения и старые кормушки для птиц
Кувшин, который мы использовали для маргариты
Назад, когда все было прекрасно
Больше всего времени
Сладкие воспоминания, ты и я
Двойная опека, двойная опека
Эти воспоминания, ты и я
Двойная опека, двойная опека
Это наша фотография с тобой
Снято в Орландо в 1993 году.
Когда мы держались за руки и смеялись
Мы любили, мы жили
Естественно, так радостно
Теперь мы встречаемся только по пятницам
Когда ты бросаешь детей ко мне домой
Ты хочешь свое, а я хочу свое пространство
И это единственное, о чем мы договорились
Жизнь идет
Сладкие воспоминания о тебе и обо мне
Двойная опека, двойная опека
Сладкие воспоминания о тебе и обо мне
Двойная опека, двойная опека
Хорошо