Перевод текста песни The Great Compromise - John Prine

The Great Compromise (оригинал)

I knew a girl who was almost a lady
She had a way with all the men in her life
Every inch of her blossomed in beauty
And she was born on the fourth of July
Well she lived in an aluminum house trailer
And she worked in a juke box saloon
And she spent all the money I give her
Just to see the old man in the moon
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Well we’d go out on Saturday evenings
To the drive-in on Route 41
And it was there that I first suspected
That she was doin' what she’d already done
She said «Johnny won’t you get me some popcorn»
And she knew I had to walk pretty far
And as soon as I passed through the moonlight
She hopped into a foreign sports car
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Well you know I could have beat up that fellow
But it was her that had hopped into his car
Many times I’d fought to protect her
But this time she was goin' too far
Now some folks they call me a coward
Cause I left her at the drive-in that night
But I’d druther have names thrown at me
Than to fight for a thing that ain’t right
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Now she writes all the fellows love letters
Saying «Greetings, come and see me real soon»
And they go and line up in the barroom
And spend the night in that sick woman’s room
But sometimes I get awful lonesome
And I wish she was my girl instead
But she won’t let me live with her
And she makes me live in my head

Великий компромисс (перевод)

Я знал девушку, которая была почти леди
У нее был способ со всеми мужчинами в ее жизни
Каждый ее дюйм расцвел в красоте
И она родилась четвертого июля
Ну, она жила в алюминиевом трейлере
И она работала в салоне музыкального автомата
И она потратила все деньги, которые я ей даю
Просто чтобы увидеть старика на луне
Раньше я спал у подножия Старой Славы
И проснуться в раннем свете рассвета
Но к моему большому удивлению
Когда я открыл глаза
Я стал жертвой великого компромисса
Ну, мы выходили в субботу вечером
К въезду на 41-м шоссе
И именно там я впервые заподозрил
Что она делала то, что уже сделала
Она сказала: «Джонни, не принесешь ли ты мне попкорн»
И она знала, что мне нужно идти довольно далеко
И как только я прошел сквозь лунный свет
Она запрыгнула в иностранную спортивную машину
Раньше я спал у подножия Старой Славы
И проснуться в раннем свете рассвета
Но к моему большому удивлению
Когда я открыл глаза
Я стал жертвой великого компромисса
Ну, ты знаешь, я мог бы избить этого парня
Но это она запрыгнула в его машину
Много раз я боролся, чтобы защитить ее
Но на этот раз она зашла слишком далеко
Теперь некоторые люди называют меня трусом
Потому что я оставил ее у подъезда той ночью
Но я бы предпочел, чтобы в меня бросали имена
Чем бороться за то, что неправильно
Раньше я спал у подножия Старой Славы
И проснуться в раннем свете рассвета
Но к моему большому удивлению
Когда я открыл глаза
Я стал жертвой великого компромисса
Теперь она пишет всем парням любовные письма
Говоря «Приветствую, приходи ко мне в ближайшее время»
И они идут и выстраиваются в очередь в баре
И провести ночь в комнате этой больной женщины
Но иногда мне становится ужасно одиноко
И я хочу, чтобы она была моей девушкой вместо этого
Но она не позволяет мне жить с ней
И она заставляет меня жить в моей голове