Перевод текста песни Carousel of Love - John Prine

Carousel of Love (оригинал)

I’m going down to ride the merry-go-round in the middle of a bad storm
I feel a little forlorn — Your man blows a mean horn
I think my baby’s stuck on a roller coaster looking for a sad song
I’m trying to get her back on the track of the carousel of love.
If I could only go back in time to at least last Tuesday
Then there wouldn’t be a blues day — or maybe April Fool’s Day
I’d buy her flowers and and I’d tell her tomorrow might be a better news day
And take her hand and ride on the carousel of love
If our love is gonna last then you know it’s gonna have to go the long way
There’s a hundred million wrong ways — trying to find the strong way
But if you’ll take my hand I’ll always be your man and go the right way
Down the highway that leads to the carousel of love
Down the higway that leads to the carouself of love

Карусель любви (перевод)

Я собираюсь прокатиться на карусели посреди сильного шторма
Я чувствую себя немного покинутым - Ваш мужчина дует в подлый рог
Я думаю, что мой ребенок застрял на американских горках в поисках грустной песни
Я пытаюсь вернуть ее на путь карусели любви.
Если бы я только мог вернуться во времени хотя бы в прошлый вторник
Тогда не было бы дня блюза или, может быть, Дня дурака.
Я бы купил ей цветы и сказал бы ей, что завтра может быть лучший день новостей
И возьми ее за руку и прокатись на карусели любви
Если наша любовь продлится, ты знаешь, что ей придется пройти долгий путь.
Есть сто миллионов неверных путей — попытка найти сильный путь
Но если ты возьмешь меня за руку, я всегда буду твоим мужчиной и пойду правильным путем
По шоссе, ведущему к карусели любви
Вниз по шоссе, ведущему к любви