Перевод текста песни That's How Every Empire Falls - John Prine

That's How Every Empire Falls (оригинал)

He caught a train from Alexandria, just a broken man in flight
Runnin' scared with his devils, sayin' prayers all through the night
Oh but mercy can’t find him, not in the shadows where he calls
Forsakin' all his better angels: that’s how every empire falls
Bells ring out on Sunday morning like echoes from another time
All our innocence and yearning and sense of wonder left behind
Oh gentle hearts remember, What was that story?
Is it lost?
For when religion loses vision, that’s how every empire falls
He toasts his wife and all his family, the providence he brought to bear
They raise their glasses in his honor although this union they don’t share
A man who lives among them was still a stranger to them all
For when the heart is never open, that’s how every empire falls
Padlock the door and board the windows, put the people in the street
«It's just my job,» he says, «I'm sorry,» and draws a check, goes home to eat
But at night he tells his woman, «I know I hide behind the laws»
She says, «You're only taking orders»: that’s how every empire falls
A bitter wind blows through the country, a hard rain falls on the sea
If terror comes without a warning, there must be something we don’t see
What fire begets this fire?
Like torches thrown into the straw?
If no one asks, no one will answer: that’s how every empire falls

Так Падает Каждая Империя (перевод)

Он сел на поезд из Александрии, просто сломанный человек в полете
Бегу со своими дьяволами, молюсь всю ночь
О, но милосердие не может найти его, не в тени, куда он зовет
Отрекся от всех своих лучших ангелов: так рушится каждая империя
Звон колоколов в воскресенье утром, как эхо из другого времени
Вся наша невинность, тоска и чувство чуда остались позади
О, нежные сердца помнят, Что это была за история?
Он потерян?
Ибо когда религия теряет видение, так рушится каждая империя.
Он произносит тосты за свою жену и всю свою семью, за провидение, которое он вызвал
Они поднимают бокалы в его честь, хотя этот союз они не разделяют
Человек, который живет среди них, был еще чужим для них всех
Ибо когда сердце никогда не открывается, так рушится каждая империя
Запри дверь и забери окна, выведи людей на улицу
«Это просто моя работа, — говорит он, — извините», и выписывает чек, идет домой есть
Но ночью он говорит своей женщине: «Я знаю, что прячусь за законами»
Она говорит: «Ты только выполняешь приказы»: так рушится каждая империя.
По стране дует сильный ветер, на море льет сильный дождь
Если ужас приходит без предупреждения, должно быть что-то, чего мы не видим
Какой огонь порождает этот огонь?
Как факелы, брошенные в солому?
Если никто не спросит, никто не ответит: так рушится всякая империя