Перевод текста песни Treat Me Nice - John Prine

Treat Me Nice (оригинал)

When I walk through that door
Baby be polite
You’re gonna make me sore
If you don’t greet me right
Don’t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
I know that you’ve been told
It’s not fair to tease
So if you come on cold
I’m really gonna freeze
If you don’t want me to be cold as ice
Treat me nice
Make me feel at home
If you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair
I know one’ll be your slave
If you ask me to
But if you don’t behave
I’ll walk right out on you
If you really want my love then take my advice
Treat me nice
Make me feel at home
Show you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair
When I walk through that door
Baby be polite
You’re gonna make me sore
If you don’t greet me right
Don’t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
Treat me nice
If you really want my love then treat me nice

Treat Me Nice (перевод)

Когда я прохожу через эту дверь
Детка, будь вежливым
Ты заставишь меня болеть
Если ты не поприветствуешь меня правильно
Ты никогда не целуешь меня один раз, целуй меня дважды
Обращайся со мной хорошо
Я знаю, что тебе сказали
Нечестно дразнить
Так что, если вы простужаетесь
я реально замерзну
Если ты не хочешь, чтобы я был холоден, как лед
Обращайся со мной хорошо
Заставьте меня чувствовать себя как дома
Если вам действительно небезразлично
Почеши мне спину и беги
Пальцы в моих волосах
Я знаю, что один из них будет твоим рабом
Если вы попросите меня
Но если вы не ведете себя
Я пойду прямо на тебя
Если ты действительно хочешь моей любви, тогда прислушайся к моему совету.
Обращайся со мной хорошо
Заставьте меня чувствовать себя как дома
Покажите, что вы действительно заботитесь
Почеши мне спину и беги
Пальцы в моих волосах
Когда я прохожу через эту дверь
Детка, будь вежливым
Ты заставишь меня болеть
Если ты не поприветствуешь меня правильно
Ты никогда не целуешь меня один раз, целуй меня дважды
Обращайся со мной хорошо
Обращайся со мной хорошо
Если ты действительно хочешь моей любви, то обращайся со мной хорошо