Перевод текста песни Far From Me - John Prine

Far From Me (оригинал)

As the cafe was closing on a warm summer night
And Cathy was cleaning the spoons
The radio played the «Hit Parade»
And I hummed along with the tune
She asked me to change the station
Said the song just drove her insane
But it weren’t just the music playing
It was me she was trying to blame
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me
Well, I leaned on my left leg in the parking lot dirt
And Cathy was closing the lights
A junebug flew from the warmth he once knew
And I wished for once I weren’t right
Why, we used to laugh together
And we’d dance to any old song
Well, ya know, she still laughs with me
But she waits just a second too long
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me
Well, I started the engine and I gave it some gas
And Cathy was closing her purse
Well, we hadn’t gone far in my beat-up old car
And I was prepared for the worst
«Will you still see me tomorrow?»
«No, I got too much to do.»
Well, a question ain’t really a question
If you know the answer too
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me

Далеко От Меня (перевод)

Когда кафе закрывалось теплой летней ночью
А Кэти чистила ложки
По радио играл «Хит-парад»
И я напевал вместе с мелодией
Она попросила меня сменить станцию
Сказала, что песня просто сводила ее с ума
Но это была не просто музыка, играющая
Это меня она пыталась обвинить
И небо черное и неподвижное сейчас
На холме, где поют ангелы
Разве не забавно, как старая разбитая бутылка
Похоже на кольцо с бриллиантом?
Но это далеко, далеко от меня
Ну, я опирался на левую ногу в грязи на парковке
И Кэти закрывала свет
Июньский жук прилетел из тепла, которое он когда-то знал
И я хотел, чтобы на этот раз я был не прав
Почему мы смеялись вместе
И мы танцевали под любую старую песню
Ну, знаешь, она до сих пор смеется со мной
Но она ждет всего секунду слишком долго
И небо черное и неподвижное сейчас
На холме, где поют ангелы
Разве не забавно, как старая разбитая бутылка
Похоже на кольцо с бриллиантом?
Но это далеко, далеко от меня
Ну, я завел двигатель и дал ему немного газа
И Кэти закрывала сумочку
Ну, мы не уехали далеко на моей побитой старой машине
И я был готов к худшему
«Ты еще увидишь меня завтра?»
«Нет, у меня слишком много дел».
Ну, вопрос на самом деле не вопрос
Если вы тоже знаете ответ
И небо черное и неподвижное сейчас
На холме, где поют ангелы
Разве не забавно, как старая разбитая бутылка
Похоже на кольцо с бриллиантом?
Но это далеко, далеко от меня