Перевод текста песни Komm unter meinen Schirm - Rakede

Komm unter meinen Schirm (оригинал)

Endlich schweigen die Schreibmaschinen
Ein Männlein dreht an Lammellengardinen
Hilft seinem Chef in den Hermelin
(Tschüss!)
Überall vergnügte Mienen
Man sieht Wecker gegen Wände schmettern
Kämpfer-Trupps im Gelände twittern
«Kein Peng-Peng mehr, lass mal Hände schütteln
Einen brennen und behende die Lenden rütteln.»
Auf heißen Sohlen in die Schänke schlittern
Gut drauf wie Kids, die Geschenke wittern
Sektflöten pfeifen, die Schenkel zittern
Auf’n Hut setzen, das Hemd zerknittern
Tanzen wie im Tae-Bo-Fittnesclip
Absätze brechen und die Kiste wippt
Durst, wie zehn Chinesen auf’m Businesstrip
Blicke werden stumpf und die Zungen spitz
(«Wer ist der Typ, der da neben dir sitzt?»)
In diesem Haus hier weht ein rauer Wind
Diese Musik macht taub, die Schnäpse blind
Es fliegen Scherben und die Schwerter klirren
Was macht ein hübsches Kind wie du unter so viel Irren?
Komm unter meinen Schirm
Es riecht nach Heldentaten und Kerosin
Bären erwürgen, Metall verbiegen
Mehr Kerben im Colt, genug Risse im Riemen
Flanke, Dropkick, aufgestiegen
Hausarrest, aus dem Fenster klettern
Teenager hängen an Fensterbrettern
Filtertips rauchen, beim Exen kleckern
Elefanten auf morschen Brettern
In großen Posen zum Pooltisch schlingern
Daneben stoßen wie dichte Swinger
Das Maul wird groß, Schoßhund im Zwinger
Schrauben lose, los zieh am Finger!
Sie schließen den Pakt ab
Keiner kackt ab
Kratzer im Lack
Alles wackelt und knackt
Riss im Zylinder, Macken am Dach
Rissige Schüsseln und tagelang wach
In diesem Haus hier weht ein rauer Wind
Diese Musik macht taub, die Schnäpse blind
Es fliegen Scherben und die Schwerter klirren
Was macht ein hübsches Kind wie du unter so viel Irren?
Komm unter meinen Schirm
(«Siehst du diese Wade hier? Da lass ich mir demnächst einen Drachen
hintätowieren!
Genau hier…»)
(«Ich hab das ganze Spiel in einer Woche durchgespielt, ohne Pause!
Das war ziemlich schwierig.»)
Du wirst von zu coolen Menschen eingeschneit
Von breiten Aufschneidern eingekeilt
Irgend’n Heinz zeigt seinen Segelschein
Mc Fit-Brad Pitt pennt beim Reden ein
Es wird ins Buffet gespeit
Gib einen Wink und wir schicken die Flegel heim
Vom Kreißsaal bis ins Pflegeheim —
Wo nicht getanzt wird schlagen Raketen ein

Приди под мой зонтик (перевод)

Наконец пишущие машинки молчат
Маленький человечек переворачивает планки штор
Помогает своему боссу в горностая
(Пока!)
Приветственные выражения повсюду
Вы видите, как будильники разбиваются о стены
Отряды истребителей бездорожья
«Больше не бах-бах, давай пожмем друг другу руки
Сожгите одну и ловко встряхните чресла».
Скольжение в таверну на горячих подошвах
В хорошем настроении, как дети, которые пахнут подарками
Свистят флейты шампанского, бедра дрожат
Надень шапку, скомкай рубашку
Танцуем, как в фитнес-клипе Tae Bo
Каблуки ломаются, а коробка качается
Жажда, как десять китайцев в командировке
Глаза становятся мутными, а язык острым
("Кто этот парень сидит рядом с тобой?")
В этом доме дует сильный ветер
Эта музыка делает тебя глухим, шнапс ослепляет
Осколки летят и мечи бьются
Что такой хорошенький ребенок, как ты, делает среди такого количества сумасшедших?
иди под мой зонт
Пахнет подвигами и керосином
Душить медведей, гнуть металл
Больше зазубрин в Кольте, достаточно трещин на ремешке.
Фланг, дропкик, вознесся
Заземлено, вылезти в окно
Подростки висят на подоконниках
Наконечники с фильтром для курения, разлив при выдохе
Слоны на гнилых досках
Кренитесь к бильярдному столу в больших позах
Кроме того, мы сталкиваемся с тугими свингерами
Рот становится большим, собачка в конуре
Ослабьте винты, потяните палец!
Вы завершаете договор
Никто не сдается
Царапины на краске
Все шатается и трескается
Трещина в цилиндре, причуды на крыше
Треснувшие миски и вверх в течение нескольких дней
В этом доме дует сильный ветер
Эта музыка делает тебя глухим, шнапс ослепляет
Осколки летят и мечи бьются
Что такой хорошенький ребенок, как ты, делает среди такого количества сумасшедших?
иди под мой зонт
(«Ты видишь здесь этого теленка? Я собираюсь получить воздушного змея
тату!
Именно здесь...")
(«Я прошел всю игру за неделю без перерыва!
Это было довольно сложно».)
Вас засыпают слишком крутые люди
Вклинивается широкими хвастунами
Какой-то Хайнц показывает свою парусную лицензию
McFit Брэд Питт засыпает во время разговора
Это плевок в буфет
Дайте намек, и мы отправим хамов домой
Из родильного зала в дом престарелых —
Где нет танцев, попадут ракеты