Перевод текста песни Träumer - RAF 3.0

Träumer (оригинал)

Alles gesagt, nun hält die Stille die Zeit an
Wir sind zusammen doch fühlen uns irgendwie einsam
Merkst du es auch?
Es gab schon lange kein perfektes Dinner, nur Tiefkühlpizza
Kein Kerzenschimmern, nur noch der Flatscreen flimmer
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Ey, fühlst du auch wie ich
Du würdest gerne gehen doch du traust dich nicht, ey!
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Naa
Mach Schluss, tu’s jetzt
Mach Schluss, spar dir die Worte
Und auch wenn wir uns gerade verloren haben
Denk ich zurück, an die ersten Tage
Als zwischen uns alles fremd doch magisch und neu war
Wir waren Träumer, ey
Ich denk zurück an die ersten Tage
Als zwischen uns alles fremd doch magisch und neu war
Wir waren Träumer, ey
Wir sitzen still in uns’rem Lieblings-Café
Du liest, ich check meine E-Mails, wir haben uns nichts zu erzählen
Merkst du es auch?
Du bist schlecht geschminkt, ich miserabel gestylt
Es läuft im Bett nur ein Film und danach schlafen wir ein
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Ey, fühlst du auch wie ich?
Du würdest gerne gehen doch du traust dich nicht, ey!
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Naa
Ich war 'n Träumer (singe ich grad laut oder träum' ich?)
Ich war 'n Träumer (Nein, die Chöre singen stumm und du hörst das?)
Ist das denn wirklich die Wende der Story?
Wird jede Liebe denn am Ende zum Kopffick?
Sind paar schöne Tage all die Narben denn wert?
Tausch ich bisschen Glück gegen Jahre von Schmerz?
Nein, ich lass sie gehen
Und seh' ihr nach wenn die Tür sich schließt und lass' sie gehen
Wäre schön ihren Namen zu kennen
Denn was mir bleibt ist ein riesengroßes «Was wäre wenn?»

Мечтатель (перевод)

Все сказано, теперь тишина останавливает время
Мы вместе, но почему-то чувствуем себя одинокими
Вы тоже это замечаете?
Идеального ужина давно не было, только замороженная пицца
Никаких мерцающих свечей, только мерцание плоского экрана.
Вы тоже это замечаете?
Ты тоже это чувствуешь?
Эй, ты тоже чувствуешь, как я?
Ты хочешь пойти, но не смеешь, эй!
Вы тоже это замечаете?
Ты тоже это чувствуешь?
Хорошо
прекрати, сделай это сейчас
Заткнись, сохрани слова
И даже если бы мы просто потеряли друг друга
Я вспоминаю первые дни
Когда все между нами было странным, но волшебным и новым
Мы были мечтателями, эй
Я вспоминаю первые дни
Когда все между нами было странным, но волшебным и новым
Мы были мечтателями, эй
Сидим тихо в любимом кафе
Ты читаешь, я проверяю почту, нам нечего сказать друг другу
Вы тоже это замечаете?
У тебя плохой макияж, я ужасно уложился
В постели только один фильм, а потом мы засыпаем
Вы тоже это замечаете?
Ты тоже это чувствуешь?
Эй, ты тоже чувствуешь, как я?
Ты хочешь пойти, но не смеешь, эй!
Вы тоже это замечаете?
Ты тоже это чувствуешь?
Хорошо
Я был мечтателем (я пою вслух или сплю?)
Я был мечтателем (Нет, хоры поют тихо, и ты это слышишь?)
Это действительно поворотный момент истории?
Каждая ли любовь заканчивается головорезом?
Стоят ли несколько приятных дней всех шрамов?
Я променяю маленькое счастье на годы боли?
Нет, я отпущу ее
И смотри на нее, когда дверь закроется, и отпусти ее.
Было бы неплохо узнать ее имя
Потому что у меня остается огромное «А что, если?»